1
00:00:44,743 --> 00:00:46,577
(Дарбаза ызылдап)

2
00:00:52,784 --> 00:00:55,185
(ТАМАКТАГАНДАР КЫЙКЫРЫП ЖАТАТ
ТҮШҮНДӨ)

3
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
(МЕТАЛДЫ КЫЛУУ)

4
00:01:26,052 --> 00:01:28,720
АДАМ: Эй, сен турасыңбы?
Ооба.

5
00:01:28,721 --> 00:01:31,122
Jax алды
эртең сага секирүү.

6
00:01:31,123 --> 00:01:32,756
<i>Эки коңгуроо.</i>

7
00:01:35,226 --> 00:01:37,995
Мен сага карызмын деп ойлойм.

8
00:01:39,965 --> 00:01:44,002
Йо. Уктуңбу
эмне дедим?

9
00:01:44,003 --> 00:01:45,069
РЕЙ: <i>Мен уктум.</i>

10
00:01:49,941 --> 00:01:51,609
рахмат.

11
00:02:01,720 --> 00:02:02,987
(КЫРКЫРУУ)

12
00:02:07,125 --> 00:02:08,692
(КЫЙКЫРУУ)

13
00:02:12,163 --> 00:02:16,368
ЭРКЕКЧЕ Гвардия: Баарыңыздар азыр!
Жерде!

14
00:02:16,369 --> 00:02:18,636
(СИРЕНА КЫЙЫРУУ)
сен! камактагы! Жерде!

15
00:02:19,804 --> 00:02:21,372
(ИТТЕР ҮРҮП) Төмөн!

16
00:02:22,173 --> 00:02:23,174
түш!

17
00:02:23,175 --> 00:02:24,676
Гвардия 2: Сиз аны уктуңуз!

18
00:02:24,677 --> 00:02:26,176
Гвардия 1: Жерде!

19
00:02:29,080 --> 00:02:30,781
(ЭШИК ЫРЫСЫ)

20
00:02:37,789 --> 00:02:38,889
(РАДИО ЧАТТАР)

21
00:02:46,197 --> 00:02:47,731
(ЭШИК ЫРЫСЫ)

22
00:02:51,703 --> 00:02:53,771
ROAG: Сен турасың.

23
00:02:55,306 --> 00:02:57,074
Сол тарапка.

24
00:03:00,278 --> 00:03:01,812
Сапта.

25
00:03:03,815 --> 00:03:04,855
(КАКЧЫЛЫК ТАМАГЫН АЧАТ)

26
00:03:09,688 --> 00:03:11,122
Макул...

27
00:03:11,123 --> 00:03:12,990
Оңго кадам таштаңыз.

28
00:03:20,165 --> 00:03:21,365
(Клавиатура БИП)

29
00:03:22,467 --> 00:03:23,467
(ЭШИК АЧЫЛАТ)

30
00:03:24,969 --> 00:03:26,470
кеттик.

31
00:03:34,446 --> 00:03:35,779
Hands.

32
00:03:41,052 --> 00:03:42,986
ырахат алыңыз.

33
00:03:44,222 --> 00:03:45,222
(ЭШИК ЫРЫСЫ)

34
00:04:17,922 --> 00:04:19,790
(ЭШИК ЫРЫСЫ)

35
00:04:32,170 --> 00:04:35,272
(ЫСКЫ ҮНДӨР)

36
00:04:49,187 --> 00:04:50,487
Дубалга каршы.

37
00:04:51,923 --> 00:04:53,357
(ЭШИК ЫРЫСЫ)

38
00:04:54,359 --> 00:04:55,392
кеттик.

39
00:05:28,827 --> 00:05:30,360
(ЭШИКТИ ТАКЫРУУ)

40
00:05:31,963 --> 00:05:34,531
Гвардия: Түшкү тамак, абак.
Жашылчаларыңызды жеңиз.

41
00:05:40,238 --> 00:05:42,005
(ЭШИК ЫРЫСЫ)

42
00:05:43,007 --> 00:05:44,408
Мына сага.

43
00:05:46,578 --> 00:05:47,578
Эй, Роаг!

44
00:05:48,580 --> 00:05:50,181
Ооба?

45
00:05:50,182 --> 00:05:51,282
Убактыңыз барбы?

46
00:05:51,283 --> 00:05:53,451
Бля, сага кам көрөбү?
Сенин сүйлөшкөнүң барбы?

47
00:05:53,452 --> 00:05:55,053
жок.

48
00:05:55,054 --> 00:05:57,354
Балким, сенде
эже же бир тууган?

49
00:05:58,590 --> 00:06:01,125
Башыңызды сындыргыңыз келеби?

50
00:06:01,126 --> 00:06:02,359
Жок, чынында эмес.

51
00:06:04,462 --> 00:06:06,230
Саат бештен төрткө чейин.

52
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
Акылдуу эшек.

53
00:06:14,372 --> 00:06:17,307
Эй, Fruitcake!
кеттик.

54
00:06:19,277 --> 00:06:23,113
РАЙ: Эки... Үч... Төрт...

55
00:06:24,482 --> 00:06:27,417
Беш... Алты... Жети...

56
00:06:28,419 --> 00:06:29,419
Сегиз...

57
00:06:30,588 --> 00:06:31,889
Тогуз...

58
00:06:32,891 --> 00:06:33,957
Он...

59
00:06:40,098 --> 00:06:42,599
RAY: <i>290... 291...</i>

60
00:06:43,601 --> 00:06:46,336
<i>292... 293...</i>

61
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
<i>294...</i>

62
00:06:49,941 --> 00:06:52,342
<i>295... 296...</i>

63
00:06:53,344 --> 00:06:56,481
297... 298...

64
00:06:56,482 --> 00:06:59,316
<i>299... 300.</i>

65
00:07:02,086 --> 00:07:03,587
Эмне...

66
00:07:06,157 --> 00:07:07,525
Кел!

67
00:07:07,526 --> 00:07:08,926
(ТҮШҮНДӨГӨН СУЙЛОГОН)

68
00:07:09,928 --> 00:07:11,461
(СИРЕНИН БАРЫП)

69
00:07:17,602 --> 00:07:19,103
ROAG: Сен жакшыбы?

70
00:07:19,104 --> 00:07:20,271
Мен баарын алдым.
Мен баарын алдым.

71
00:07:20,272 --> 00:07:22,106
(СИРЕНА КЫЙЫРУУ)

72
00:07:22,107 --> 00:07:24,108
(ТЕЛЕФОН ШЫРЛАП)

73
00:07:24,109 --> 00:07:25,476
Эмне болуп жатат?

74
00:07:25,477 --> 00:07:27,111
АДАМ: <i>Бизде өрт бар,
дарбаза экинчи.</i>

75
00:07:27,112 --> 00:07:28,479
<i> Бардык туткундар
клеткаларына кайтуу.</i>

76
00:07:28,480 --> 00:07:29,713
Муну көчүрүү.

77
00:07:34,218 --> 00:07:36,487
Эмне...

78
00:07:36,488 --> 00:07:39,590
Бизде күлүк бар!
Кайталаңыз, туткун чуркап баратат!

79
00:07:39,591 --> 00:07:40,958
(СИРЕНИН БАРЫП)

80
00:07:43,995 --> 00:07:45,463
Кеттик, кетели!

81
00:07:45,464 --> 00:07:46,663
(ТҮШҮНДӨГӨН СҮЙЛӨП)

82
00:08:03,715 --> 00:08:05,249
Жакшы көрүнүш.

83
00:08:05,250 --> 00:08:06,584
Hush идеясы.

84
00:08:06,585 --> 00:08:08,486
Жакшы, туурабы?

85
00:08:08,487 --> 00:08:10,088
Ичи кандай болду экен, начальник?

86
00:08:10,089 --> 00:08:13,725
Ичи сонун.
Баары сен жөнүндө сурап жатышат.

87
00:08:13,726 --> 00:08:15,426
Эгер сен жакында чыкпасаң,
Мен кирип кетмекмин

88
00:08:15,427 --> 00:08:17,362
тиги эне
жана эшегин чыгарып.

89
00:08:17,363 --> 00:08:20,398
Мен билем, мурдагы соттолгон адам гана чыгат,
кайра киргиси келет.

90
00:08:20,399 --> 00:08:23,267
Мен "каалайт" деп айткан жокмун.
кылам дедим.

91
00:08:23,268 --> 00:08:26,069
айырма бар.

92
00:08:47,525 --> 00:08:49,806
Мунун баарын коротпоңуз
бир жерде.

93
00:09:01,107 --> 00:09:03,708
АЯЛ РАДИОДО: <i> Бизде качуу бар
Бендуотер түрмөсүнөн.</i>

94
00:09:03,709 --> 00:09:05,550
(СИРЕН ЧЫРП)
(ШИНЕЛЕР ЧЫЙЫР)

95
00:09:10,548 --> 00:09:12,049
(СИРЕНДАР ЖАКЫНДАП ЖАТАТ)

96
00:09:20,259 --> 00:09:22,260
Кабинеттен чык
колдору менен абада!

97
00:09:22,261 --> 00:09:23,460
Showtime.

98
00:09:26,524 --> 00:09:28,766
Колдорун кой
абада! Азыр!

99
00:09:28,767 --> 00:09:31,536
Аларды азыр тургула!
Колдор абада!

100
00:09:31,537 --> 00:09:35,605
Колуңду башыңа кой!
Манжаларыңызды бириктириңиз! Кыймылдаба!

101
00:09:37,175 --> 00:09:38,642
Керемет күн.

102
00:09:46,617 --> 00:09:47,684
(РАДИО БОЮНЧА МАЕК)

103
00:09:55,693 --> 00:09:58,829
(Сиреналар угулат)

104
00:10:04,350 --> 00:10:06,671
Бул жерде эмне болуп жатат?

105
00:10:06,672 --> 00:10:09,841
Тынч бол, кароолчу.
Мен Лестер Кларкмын.

106
00:10:09,842 --> 00:10:13,845
Мен BandC Security компаниясынын башкы директорумун.

107
00:10:13,846 --> 00:10:18,416
Биз жөнүндө уккандырсыз.
Жок?

108
00:10:18,417 --> 00:10:21,586
Макул, жакшы... Биз а
көз карандысыз коопсуздук компаниясы

109
00:10:21,587 --> 00:10:26,224
федералдык бюро тарабынан жалданган
түрмөлөрүнүн

110
00:10:26,225 --> 00:10:31,428
алардын максимумунун бүтүндүгүн текшерүү
улуттук коопсуздук объектилери.

111
00:10:33,798 --> 00:10:37,868
Бул Рэй Бреслин. Ал менин
өнөктөш жана резидент Houdini.

112
00:10:38,870 --> 00:10:41,506
кароолчу.

113
00:10:41,507 --> 00:10:44,642
Акыркы жети жылдын ичинде
Ray киргизилген

114
00:10:44,643 --> 00:10:49,680
ар бир максималдуу камоо
системадагы объект.

115
00:10:49,681 --> 00:10:52,350
Ал муну камсыз кылуу үчүн бар
алардын ар бири

116
00:10:52,351 --> 00:10:55,786
100% качууга каршы турат.

117
00:10:55,787 --> 00:11:00,892
А сыягы, сеники эмес,
жана ал чыкты.

118
00:11:00,893 --> 00:11:02,793
Та-да. (күлүп)

119
00:11:02,794 --> 00:11:04,261
Макул, жакшы.

120
00:11:08,200 --> 00:11:11,402
Мен сиз барасыз деп ойлойм
айтчы, сен муну кантип кылгансың?

121
00:11:11,403 --> 00:11:13,370
Ал билгиси келет деп ойлойсузбу?
Андай эмес окшойт.

122
00:11:16,674 --> 00:11:19,243
Рэй, сен иштейсиң.

123
00:11:19,244 --> 00:11:21,412
кароолчу,
жогорудан баштайлы.

124
00:11:21,413 --> 00:11:24,515
RAY: <i> Ар кандай тыныгуу үч талап кылат
нерселерди, макетти билүү,</i>

125
00:11:24,516 --> 00:11:28,586
<i> тартипти түшүнүү,
жана сырттан же ичтен жардам.</i>

126
00:11:28,587 --> 00:11:30,788
<i>Эгер сиз макетти билсеңиз,
алсыз жагы көрүнүп турат.</i>

127
00:11:30,789 --> 00:11:34,325
<i> Бендуотер учурда,
бул Коопсуз Турак Биримдиги.</i>

128
00:11:34,326 --> 00:11:38,296
<i>Мамлекеттин чыгашасы 17 болду
миллион доллар бул объектти курууга.</i>

129
00:11:38,297 --> 00:11:41,299
<i>Бул эң заманбап.</i>

130
00:11:41,300 --> 00:11:45,702
<i>Бир гана көйгөй, ал жайгашкан
корголбогон өрт гаражынын жанында.</i>

131
00:11:49,440 --> 00:11:52,410
<i>Биринчи мен ичине киришим керек болчу,
ошондуктан мен кээ бир душмандарды таптым.</i>

132
00:11:52,411 --> 00:11:53,710
(КЫРКЫРУУ)

133
00:11:55,780 --> 00:11:58,683
<i>Ичке киргенде, ачык эле көрүнүп турду
сиз кыска кадр болгонсуз.</i>

134
00:11:58,684 --> 00:12:01,285
<i>Федералдык көрсөтмөлөр сунушталат
эки сакчы бар</i>да

135
00:12:01,286 --> 00:12:04,755
<i>жогорку коркунучтуу камактагыларды которууда.
Сиз бир гана колдоносуз.</i>

136
00:12:04,756 --> 00:12:07,625
<i>Күзөтчүлөрдүн тартибин билүү
кийинки кадам болду.</i>

137
00:12:07,626 --> 00:12:11,862
<i>Менин эс алуу убактымдын отуз секундунда,
менин CO түтүн тыныгуу алды.</i>

138
00:12:11,863 --> 00:12:15,333
<i> Күн сайын жети мүнөттөн,
менде эч кандай көз жок.</i>

139
00:12:15,334 --> 00:12:16,499
Эки...

140
00:12:17,502 --> 00:12:23,307
<i> Мен тартипти билгенден кийин, баары
Мен күн</i>ди тандоого туура келди

141
00:12:23,308 --> 00:12:26,644
<i>жана алаксытууну уюштуруу
так саат 16:00</i>ге алдыңкы дарбаза

142
00:12:26,645 --> 00:12:29,714
Бирок, бул учурда, сен дагы эле
темир коробка ичинде кулпуланган.

143
00:12:29,715 --> 00:12:32,750
чыгуу үчүн,
ачкыч коду болушу керек болчу.

144
00:12:32,751 --> 00:12:34,618
Сизде абдан
жакшы шоколад сүт.

145
00:12:37,855 --> 00:12:40,724
<i>Караңыз, картондор а
мом ламинаттын жука катмары.</i>

146
00:12:46,631 --> 00:12:48,599
<i>Аны баскычтоптун үстүнө кой,</i>

147
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
<i> таасир көрсөтөт
кайсы төрт баскыч басылды.</i>

148
00:13:03,642 --> 00:13:05,683
<i>Төрт баскыч менен,
бул жөн гана сандар оюну</i>

149
00:13:05,684 --> 00:13:08,052
<i>аныктоо
туура ырааттуулук.</i>

150
00:13:08,053 --> 00:13:09,894
<i> Мага жөн эле керек болчу
баскычтопко жетүү үчүн.</i>

151
00:13:31,450 --> 00:13:33,811
<i>Мен изимди жапкандан кийин,
Менде бир мүнөт бар болчу

152
00:13:33,812 --> 00:13:36,680
<i>өрткө жооп берүү
командасынын алдында төктү.</i>

153
00:13:46,832 --> 00:13:48,793
<i> Мен күзөтчүлөрдү билем
чатырда дагы эле болгон</i>

154
00:13:48,794 --> 00:13:51,829
<i> алар эмне кылып жатышат,
бул убакытты текке кетирүүдө.</i>

155
00:13:51,830 --> 00:13:54,230
Эмне деп жатасың?

156
00:13:56,100 --> 00:13:58,420
<i>Жана сиз муну биле электе,
Мен өзүм каалаган жердемин.</i>

157
00:14:06,010 --> 00:14:07,711
(СИРЕНИН БАРЫП)

158
00:14:08,746 --> 00:14:10,747
<i>Убагында эле мингенге жетиш үчүн.</i>

159
00:14:20,591 --> 00:14:23,094
Анан мени сенин кишилериң айдап кетти
негизи жок.

160
00:14:23,095 --> 00:14:24,794
Суроолоруңуз барбы?

161
00:14:25,796 --> 00:14:27,764
Ооба. Бир.

162
00:14:31,502 --> 00:14:35,639
Кандай адам тандайт
өмүрүнүн көбүн түрмөдө өткөрөт?

163
00:14:35,640 --> 00:14:39,777
Жеке кабыл албаңыз,
кароолчу.

164
00:14:39,778 --> 00:14:43,147
Көп жылдар бою Рэй бузулду
бул мекемелердин ичинен 14.

165
00:14:43,148 --> 00:14:46,884
Кээ бир адамдарда талант бар
сүрөт тартуу, кээ бирлери ырдоо.

166
00:14:46,885 --> 00:14:48,986
Мен, ырдайм.

167
00:14:48,987 --> 00:14:52,490
Рэй Бреслин, ал ээ
көндүмдөрдүн уникалдуу жыйындысы.

168
00:14:52,491 --> 00:14:55,692
Ал чыгып кете алат
адам тарабынан иштелип чыккан ар кандай түрмөнүн.

169
00:14:57,449 --> 00:14:59,130
Ошентип, сен жакшы болдуңбу?

170
00:14:59,131 --> 00:15:01,599
Ооба. сен?
Сен жакшы баласыңбы?

171
00:15:01,600 --> 00:15:03,801
Албетте.

172
00:15:03,802 --> 00:15:07,138
Макул... Бул кантип болду
ал жигит менен эмне болду?

173
00:15:07,139 --> 00:15:09,140
Кандай жигит?
Кандай жигит?

174
00:15:09,141 --> 00:15:10,674
Мен кирип баратканда,
сен боло турган болдуң

175
00:15:10,675 --> 00:15:12,443
менен кечки тамактануу
кээ бир жигит, кээ бир бозо.

176
00:15:12,444 --> 00:15:15,044
Ооба, ооба. Ошол бозо
десерт алдында бүттү.

177
00:15:16,574 --> 00:15:17,815
Ооба, бул анын жоготуусу.

178
00:15:17,816 --> 00:15:20,785
Ооба.
Алардын баары утулгандар.

179
00:15:20,786 --> 00:15:23,187
Канча жолу
мен муну сага айттымбы?

180
00:15:23,188 --> 00:15:25,588
Сиз бир нерсе алгыңыз келет
кайтып келгенде жейбизби?

181
00:15:27,691 --> 00:15:28,792
көйгөй барбы?

182
00:15:32,530 --> 00:15:35,132
Сен коркунучтуу ашпозчусуң.
(күлүп)

183
00:15:35,133 --> 00:15:38,201
Бул жакшы. Мейли, мүмкүн
эртең менен арыздан.

184
00:15:39,703 --> 00:15:41,004
Ой.

185
00:15:49,046 --> 00:15:51,287
Таң маанай, сэр.
Сигде кандай жардам бере алам?

186
00:15:54,051 --> 00:15:56,854
О, мистер Бреслин,
Мен абдан кечирим сурайм. Мен Жюльмин.

187
00:15:56,855 --> 00:16:00,057
Макул.
Сиз бул жерде жаңысызбы?

188
00:16:00,058 --> 00:16:01,826
Жок, сэр. мен болдум
бул жерде беш ай.

189
00:16:01,827 --> 00:16:03,793
Беш ай?
Ооба мырза.

190
00:16:06,964 --> 00:16:09,533
Мен үчүн эмне бар?

191
00:16:09,534 --> 00:16:10,867
Муну карап көр.

192
00:16:13,237 --> 00:16:16,474
Бул жакшы. Абдан акылдуу.

193
00:16:16,475 --> 00:16:20,711
Мунун баарын өзүңүз жасадыңызбы?
Мен таасирлендим. Genius.

194
00:16:20,712 --> 00:16:22,078
Сен акылдуусуң, бирок...

195
00:16:24,148 --> 00:16:27,016
Кечиресиз, акылдуу эмес.
(күлүп)

196
00:16:28,552 --> 00:16:29,586
Ачуу болбо.

197
00:16:30,588 --> 00:16:32,021
(күлүп)

198
00:16:48,138 --> 00:16:50,508
(ИНТЕРКОМ ШЫГЫРУУ)

199
00:16:50,509 --> 00:16:52,176
СЕКРЕТАРЬ: <i> Г. Бреслин, алар даяр
сиз үчүн конференц-залда.</i>

200
00:16:52,177 --> 00:16:53,776
(дем чыгарат)

201
00:16:55,579 --> 00:16:57,013
Таң, Лес. Эбби.

202
00:16:58,549 --> 00:17:01,218
Джессика Майер.
Сиз менен таанышканым сыймык.

203
00:17:01,219 --> 00:17:03,587
Сиздин эмгегиңиз алтын
тармагында стандарттуу.

204
00:17:03,588 --> 00:17:05,668
Сиз эмнеге жетиштиңиз
кереметтүү.

205
00:17:07,224 --> 00:17:09,193
(ООЗУНУ УГУЛБАЙТ)

206
00:17:09,194 --> 00:17:11,896
рахмат.
А сен бул жердесиң, анткени...

207
00:17:11,897 --> 00:17:13,731
Ал агенттик, Рэй. сыяктуу...

208
00:17:13,732 --> 00:17:15,299
Борбордук чалгындоо башкармасы.

209
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
Сен шпионсуңбу?

210
00:17:16,801 --> 00:17:19,803
Андан да жаманы. Мен юристмин.

211
00:17:19,804 --> 00:17:25,876
Рэй, аны ук. Ал мыйзамдуу.
Мен Ланглиге өзүм чалдым.

212
00:17:25,877 --> 00:17:28,011
Жакшы. Мен жөн гана угам.
Алга.

213
00:17:29,747 --> 00:17:32,616
Бреслин мырза, аяктагандан кийин
"өзгөчө аткаруу",

214
00:17:32,617 --> 00:17:34,752
Агенттик издеп жатат

215
00:17:34,753 --> 00:17:37,054
үчүн альтернативалуу кырдаалдар
түрүндөгү адамдарды камоо

216
00:17:37,055 --> 00:17:40,291
алар ушунчалык жийиркеничтүү иштерди жасагандар
эң жакшы... Мейли, аны кантип коём?

217
00:17:40,292 --> 00:17:43,060
Жок кылындыбы?

218
00:17:43,061 --> 00:17:45,963
Жоголду. А биз
учурда прототибин сынап жатат

219
00:17:45,964 --> 00:17:48,966
адамдар менен мамиле кылуу жок
Өкмөт алардын китептерин каалайт.

220
00:17:48,967 --> 00:17:52,036
Бирок, биринчи кезекте, эл
муну каржылоону билүү керек

221
00:17:52,037 --> 00:17:53,971
бул объектилер
качууга жараксыз болуп саналат

222
00:17:53,972 --> 00:17:56,574
буткул системанын алдында
дүйнө жүзү боюнча онлайнга чыгат.

223
00:17:56,575 --> 00:17:57,942
ЭБИГЕЙЛ: Ал чындыгында кандай
мунун бири да жок деп айтууга болот

224
00:17:57,943 --> 00:18:00,144
расмий болуп саналат
кимдир бирөө тарабынан санкцияланган.

225
00:18:00,145 --> 00:18:01,312
ЖЕССИКА: Жабуу.

226
00:18:01,313 --> 00:18:03,747
Мен эмнени айтып жатам, мисс Росс,

227
00:18:03,748 --> 00:18:06,684
бул объектилер болуп саналат
жеке каржыланат жана башкарылат.

228
00:18:06,685 --> 00:18:08,786
Ошентип, "расмий" деген сөз
чынында колдонулбайт.

229
00:18:08,787 --> 00:18:10,588
Ошентип, бир нерсе туура эмес болуп калса,

230
00:18:10,589 --> 00:18:12,156
эч нерсе тиштеп кайра келбейт
силер эшек адамдар.

231
00:18:12,157 --> 00:18:14,692
оо!
Бул сиздин камкордук эмес.

232
00:18:14,693 --> 00:18:17,828
Эй! Мен ага карызмын.
Мен сага карыз эмесмин.

233
00:18:17,829 --> 00:18:21,932
Менин милдетим ынануу
Америка Кошмо Штаттары коопсуз жана таза.

234
00:18:21,933 --> 00:18:24,101
Макул, биз жөн эле кесип алабыз
бок жана аны ошондой деп атайбы?

235
00:18:24,102 --> 00:18:26,036
Бул мекемелер
тордон сырткары.

236
00:18:26,037 --> 00:18:27,371
Сыноолор жок,
эч кандай соттуулугу жок.

237
00:18:27,372 --> 00:18:29,740
Бул адамдар
жөн эле жок болуп кетишти.

238
00:18:29,741 --> 00:18:32,910
А сен аны каалайсың
кирип, аны текшерүү үчүн?

239
00:18:32,911 --> 00:18:34,311
Балким, убакыт келди
мен үчүн

240
00:18:34,312 --> 00:18:36,780
сүйлөшүүгө
алар сунуш кылган

241
00:18:36,781 --> 00:18:40,284
стандарттык төлөмүңүздү эки эсеге көбөйтүңүз, бул
беш миллион, туурабы? Алдын ала.

242
00:18:40,285 --> 00:18:42,019
Демек, бул сизге жагабы?

243
00:18:42,020 --> 00:18:45,189
Лестер: Карачы, мен сандар менен машыккан адаммын.
Сен сүрөтчүсүң, Рэй.

244
00:18:45,190 --> 00:18:48,124
Финансылык жактан алганда мага жагат.
Ооба, мага абдан жагат.

245
00:18:49,860 --> 00:18:52,096
Джессика: Акчадан тышкары,
Бреслин мырза,

246
00:18:52,097 --> 00:18:53,731
болгон адамдар
бул жерге жиберилди

247
00:18:53,732 --> 00:18:56,634
чыгууга жол бербөө керек
чыныгы дүйнөгө.

248
00:18:56,635 --> 00:18:59,837
Алардын ар бири потенциалдуу
оюн алмаштыргыч. жаман үчүн.

249
00:18:59,838 --> 00:19:00,998
Жарайт.

250
00:19:05,409 --> 00:19:08,178
Көрсөтмөлөр?

251
00:19:08,179 --> 00:19:11,649
Кадимки. Толук иш. Алиас. Cover story.
Байланыш. Эвак номери. Туурабы?

252
00:19:11,650 --> 00:19:15,085
Ооба, бир гана айырмасы толугу менен
системанын коопсуздугун текшерүү

253
00:19:15,086 --> 00:19:16,720
эч кимиси болбогону маанилүү

254
00:19:16,721 --> 00:19:17,921
жайгашкан жерин билүү
камактан.

255
00:19:17,922 --> 00:19:19,256
(МАКСАТ)

256
00:19:19,257 --> 00:19:20,858
Бул көйгөй жаратабы?

257
00:19:20,859 --> 00:19:21,991
Ооба. Ооба, болмок.

258
00:19:32,069 --> 00:19:33,804
Качан баштайбыз?

259
00:19:33,805 --> 00:19:35,045
Биз жөн эле кылдык.

260
00:19:38,142 --> 00:19:41,712
Сиз жана сиздин жаңы инсандыгыңыз болот
бул жерден алынышы керек

261
00:19:41,713 --> 00:19:44,213
жеке подрядчылар тарабынан
24 сааттан кийин.

262
00:19:49,987 --> 00:19:51,422
(АДАМДАР ЧЫГЫРУУДА)

263
00:19:51,423 --> 00:19:52,722
(DIXIELAND ДЖАЗ МУЗЫКА ОЙНОО)

264
00:20:04,101 --> 00:20:05,269
ЭБИГЕЙЛ: Бул мага жакпайт.

265
00:20:05,270 --> 00:20:06,403
А сен аны жактырбайсың.

266
00:20:06,404 --> 00:20:09,373
Мм, өзүңө кошомат кылба.

267
00:20:09,374 --> 00:20:11,942
Биз каршы чыгып жатабыз
ар бир протокол жана көрсөтмө

268
00:20:11,943 --> 00:20:13,343
сен өзүң
талап кылышты

269
00:20:13,344 --> 00:20:15,345
ар бир жолу
сен кирдиң деп.

270
00:20:15,346 --> 00:20:17,247
А мен аны жактырбайм.

271
00:20:17,248 --> 00:20:19,016
Туура айтасыз. Эч нерсе жок
анын каалаганын жактыруу.

272
00:20:19,017 --> 00:20:21,785
Анда эмне үчүн? Анткени
ал амбициялуу жана ач көз.

273
00:20:21,786 --> 00:20:24,220
Сен ушинтип айтасың
бул жаман нерсе.

274
00:20:25,489 --> 00:20:26,989
Профиль.

275
00:20:28,392 --> 00:20:31,295
АБИГЕЙЛ: Аты, Энтони Портос.
Мадрид туулган.

276
00:20:31,296 --> 00:20:33,537
Сен 13 жашыңда апаң каза болду.

277
00:20:33,779 --> 00:20:36,100
Сенин тарбиясын алган
АКШдагы ата

278
00:20:36,101 --> 00:20:39,002
Сиз өндүрүшкө шектелдиңиз
колдонулган бомбалар

279
00:20:39,003 --> 00:20:41,972
ондогон саясий жардырууларда
Европа жана Түштүк Америка боюнча

280
00:20:41,973 --> 00:20:43,507
акыркы 10 жыл үчүн.

281
00:20:43,508 --> 00:20:45,409
Сайтта байланышабызбы?

282
00:20:45,410 --> 00:20:47,411
HUSH: кароолчунун аты
Роджер Марш.

283
00:20:47,412 --> 00:20:48,479
Эвакуация коду?

284
00:20:48,480 --> 00:20:50,179
3-1-0-2-7-5.

285
00:20:55,279 --> 00:20:56,520
Жарайт. Келгиле, жасайлы.

286
00:20:56,521 --> 00:20:57,888
Аны белгиле.

287
00:20:57,889 --> 00:20:59,823
Жок. Мага мунун кереги жок.
Чынында.

288
00:20:59,824 --> 00:21:01,158
HUSH: Ооба, сиз жасайсыз.
Бул сүйлөшүүгө болбойт.

289
00:21:01,159 --> 00:21:03,026
Сен мени деп ойлойсуң
сени суукка коё береби?

290
00:21:03,027 --> 00:21:04,260
Бул эскирип калат.

291
00:21:05,462 --> 00:21:07,297
Эркек.

292
00:21:07,298 --> 00:21:09,032
Бир аз аракет кылып көрүңүз.

293
00:21:09,033 --> 00:21:11,401
Жакшы угулат, шеф.
Каалаган убакта пенсияга чыккыңыз келсе...

294
00:21:11,402 --> 00:21:13,937
Мен жазып алдым.
Мен кадам таштоого даярмын.

295
00:21:13,938 --> 00:21:16,140
Башкасын кайдан табам
сендей таланттуу техно-бандитпи?

296
00:21:16,141 --> 00:21:17,274
Жаратылыштын фанаты.

297
00:21:17,275 --> 00:21:18,274
Ооба, абдан сейрек.

298
00:21:22,813 --> 00:21:25,253
Мына, балам.
Транспондер жакшы.

299
00:21:26,383 --> 00:21:29,119
Мени ээлегендей
сенин ийининде.

300
00:21:29,120 --> 00:21:30,486
Дагы кайда?

301
00:21:36,226 --> 00:21:38,928
ХУШ: Эй, унутпа
бизге жаз. Жарайт?

302
00:21:51,208 --> 00:21:52,275
(БИП)

303
00:22:13,130 --> 00:22:14,230
(Онтоп)

304
00:22:30,247 --> 00:22:31,280
Ah.

305
00:22:45,596 --> 00:22:47,630
Бок!

306
00:22:53,503 --> 00:22:54,904
(МҮЙЗӨНҮН КАТЫШУУ)

307
00:23:14,558 --> 00:23:16,359
(ВЕРТОЛЕТ АЙРЫЛУУДА)

308
00:23:18,295 --> 00:23:19,495
(АДАМ ЫРЫП)

309
00:23:23,133 --> 00:23:24,902
Күтүңүз!

310
00:23:24,903 --> 00:23:26,569
(КЫЙКЫРУУ)

311
00:23:34,211 --> 00:23:35,971
(СИРЕНИН БАРЫП)
(КЫЙКЫРУУ)

312
00:23:42,119 --> 00:23:43,419
Аны уктат.

313
00:23:44,421 --> 00:23:45,655
(ГРУНТС)

314
00:23:48,458 --> 00:23:49,525
(ЭШИК ЫРЫСЫ)

315
00:25:09,639 --> 00:25:11,140
(ЭШИК ЫРЫСЫ)

316
00:25:52,082 --> 00:25:53,322
(РАДИО ЧАТТАР)

317
00:26:25,382 --> 00:26:26,582
(ГРУНТС)

318
00:26:37,227 --> 00:26:40,463
Абактагы 7458.
Энтони Портос.

319
00:26:43,233 --> 00:26:46,354
Эл аралык кош келиңиз
Камакка алуу бөлүмү.

320
00:26:47,304 --> 00:26:48,805
Мен Уорден Хоббсмын.

321
00:26:48,806 --> 00:26:52,309
Хоббс.
Уорден Марш кайда?

322
00:26:52,310 --> 00:26:54,510
Уорден Марш жок.

323
00:27:01,284 --> 00:27:02,724
Эмне, мен адашып калдымбы?
Ошолбу?

324
00:27:04,121 --> 00:27:05,822
Менимче, ошондой болсо керек.

325
00:27:05,823 --> 00:27:08,525
Анан мен киши өлтүрүлгөнүн көргөн жокмун
транспорт вертолетунда

326
00:27:08,526 --> 00:27:10,526
жана да ыргытылган, туурабы?

327
00:27:16,233 --> 00:27:18,601
Портос мырза,
сиздин кабыл алуу аяктады.

328
00:27:19,603 --> 00:27:21,271
Күтө тур!

329
00:27:21,272 --> 00:27:23,539
Менин эвакуациям
коду 3-1-0-2-7-5.

330
00:27:25,275 --> 00:27:26,476
Эвакуация коду?

331
00:27:26,477 --> 00:27:28,845
Ооба. Эвакуация коду.

332
00:27:28,846 --> 00:27:32,848
Мага номер бериңиз, сиз дегени
бул жерден чымчыктай эркин кетесиңби?

333
00:27:35,218 --> 00:27:37,753
Жок. Мен андай деп ойлобойм.

334
00:27:41,224 --> 00:27:44,393
Сиз азыр бул жердесиз.
А сен мага таандыксың.

335
00:27:46,892 --> 00:27:50,333
Сиздин кабыл алуу аяктады.
(МАНЖАЛАРЫН КЫРСЫТ)

336
00:27:50,334 --> 00:27:53,270
Күтө тур...
Менде эвакуация коду бар!

337
00:27:53,271 --> 00:27:54,871
Бир нерсеби?

338
00:27:54,872 --> 00:27:57,407
Кечээгидей элес секирүү.
Мен аны таба албайм.

339
00:27:57,408 --> 00:27:59,309
Сиз толук диагностикадан өттүңүз
система боюнча?

340
00:27:59,310 --> 00:28:00,777
Эки жолу.

341
00:28:00,778 --> 00:28:02,345
Кайра иштетиңиз.

342
00:28:02,346 --> 00:28:03,412
(ЭШИК ЫРЫСЫ)

343
00:28:06,416 --> 00:28:10,320
ГВАРДИЯ: <i> Бардык туткундар
А-Блок Вавилонго өтүңүз.</i>

344
00:28:10,321 --> 00:28:12,955
<i>Бардык туткундар А-Блок
Бабылга өтүү.</i>

345
00:28:29,973 --> 00:28:31,273
Портос.

346
00:28:42,385 --> 00:28:43,852
(КЫРКЫРУУ)

347
00:29:09,479 --> 00:29:11,347
(КЫЙКЫРГАН АДАМ
ЧЕТ ТИЛИНДЕ)

348
00:29:13,984 --> 00:29:16,719
Ар кимдин кундору
Вавилондо номерленген!

349
00:29:17,754 --> 00:29:19,822
(ЧЕТ ТИЛДЕ КЫЙКЫРУУ)

350
00:29:22,525 --> 00:29:25,261
Вавилон, өлүм, өлүм!

351
00:29:27,864 --> 00:29:29,699
(ЧЕТ ТИЛДЕ КЫЙКЫРУУ)

352
00:29:29,700 --> 00:29:31,000
(МАНИЯКТУУ КҮЛҮП)

353
00:29:42,345 --> 00:29:43,480
Эй!

354
00:29:43,481 --> 00:29:45,315
(ЧЕТ ТИЛДЕ СҮЙЛӨӨ)

355
00:29:45,316 --> 00:29:47,517
Бир нече досторду табыңыз.
Алар сага керек болот.

356
00:29:47,518 --> 00:29:48,817
<i>Ассаламу алейкум.</i>

357
00:30:09,572 --> 00:30:10,773
Эй!
(ӨБҮШТӨР)

358
00:30:26,356 --> 00:30:28,090
(ДАРБАЗАСЫ)

359
00:30:35,665 --> 00:30:37,466
(ТАМАКТАГАНДАР КЫЙКЫРЫП ЖАТАТ)

360
00:30:45,041 --> 00:30:47,976
Төмөндө тур! Төмөндө тур!

361
00:30:50,480 --> 00:30:51,814
(КҮЛҮҮ)

362
00:30:55,485 --> 00:30:56,752
(БАРДЫК ОНТОЙ)

363
00:31:15,772 --> 00:31:18,040
Жаңы балык. Биз сизге таандык!

364
00:31:19,075 --> 00:31:20,376
(КҮРӨТ)

365
00:31:21,544 --> 00:31:22,878
ROTTMAYER: Артка кет!

366
00:31:29,986 --> 00:31:31,086
Акыркы жолу.

367
00:31:33,790 --> 00:31:34,790
Артка кет.

368
00:31:36,126 --> 00:31:37,726
(ОНТУУ)

369
00:31:41,464 --> 00:31:43,799
Портос. Хмм.

370
00:31:45,101 --> 00:31:48,805
Rottmayer.
Эмил Роттмайер.

371
00:31:48,806 --> 00:31:51,286
Чынында эле көп эмес
азыр кол силкип маанай.

372
00:31:53,443 --> 00:31:54,777
макул.

373
00:31:56,079 --> 00:31:58,014
Сиздин атыңыз.

374
00:31:58,015 --> 00:32:00,816
Төртүнчү мушкетер.
Бул жакшы ат.

375
00:32:04,854 --> 00:32:06,655
Эмне үчүн бул жердесиң?

376
00:32:08,491 --> 00:32:10,059
Эмнеге кам көрөсүң?

377
00:32:10,060 --> 00:32:13,221
Мен күзөттө иштечүмүн
Манхейм деген жигит.

378
00:32:15,031 --> 00:32:18,701
Виктор Манхайм.
Атын уктуңуз беле?

379
00:32:18,702 --> 00:32:21,537
Манхайм, көрөйүн... Жок.

380
00:32:22,672 --> 00:32:24,808
Ал гений.
Чын элеби?

381
00:32:24,809 --> 00:32:26,142
Анын мындай адаты бар
акча алуудан

382
00:32:26,143 --> 00:32:28,845
байлардан
жана аны жакырларга берүү.

383
00:32:28,846 --> 00:32:29,979
Сиз уктуңуз
мурунку окуя ...

384
00:32:29,980 --> 00:32:31,460
Мен ал окуяны уктум.
Ооба.

385
00:32:33,183 --> 00:32:35,919
Азыр алар аны табууга аракет кылып жатышат.

386
00:32:35,920 --> 00:32:37,041
Бирок мен аларга жардам бербейм.

387
00:32:38,054 --> 00:32:39,655
макул.
Ошентип, блять!

388
00:32:40,623 --> 00:32:42,157
Туура. Блять аларды.

389
00:32:45,161 --> 00:32:48,631
Портос, өлбө.

390
00:32:48,632 --> 00:32:50,033
Эгер ошондой айтсаң.

391
00:32:50,034 --> 00:32:52,836
Акыркы жолу алар өлтүрүшкөн
бул жерде бир жигит,

392
00:32:52,837 --> 00:32:55,958
алар анын денесин чирип жиберишти
үч күн бою. Хмм.

393
00:32:57,941 --> 00:33:00,876
О, алар жокко чыгарышты
түрмө бийи.

394
00:33:05,849 --> 00:33:07,983
Каалабайт элем
бүтүрүү кечесин бузуу.

395
00:33:14,190 --> 00:33:15,858
Таң маанай, сэр.

396
00:33:20,964 --> 00:33:23,165
Бул башка
сонун чыгарма, сэр.

397
00:33:24,801 --> 00:33:26,903
Сен мага калп айттың.

398
00:33:26,904 --> 00:33:28,204
мен сага калп айттымбы?
Мен эмнени билбейм...

399
00:33:28,205 --> 00:33:29,771
Жок, жок.

400
00:33:31,841 --> 00:33:34,511
Сен эч нерсе дейсиң.

401
00:33:34,512 --> 00:33:38,581
Мен эмнени айтышым керек
сен өлтүргөн адам жөнүндө кардар?

402
00:33:38,582 --> 00:33:43,052
Ал жөн эле секирип,
сен айткандай?

403
00:33:43,053 --> 00:33:46,622
Бул бардыгы үчүн бекер эмес. Биз
секирип кетпеши үчүн төлөнөт.

404
00:33:48,091 --> 00:33:50,726
А мен далил ала албайм
өлгөн адамдын өмүрү.

405
00:33:51,728 --> 00:33:54,531
Ошентип...

406
00:33:54,532 --> 00:33:58,101
Сиз орнотуласыз
активдин бүт баасы.

407
00:33:58,102 --> 00:34:02,138
Активдин бүт баасы
менин айлыгыма барабар.

408
00:34:02,139 --> 00:34:05,942
Анда сен бактылуу адамсың
өлтүрүлгөн жогору баа болгон эмес.

409
00:34:05,943 --> 00:34:07,143
Ушунун баары, Дрейк.

410
00:34:19,756 --> 00:34:20,789
(ЭШИК АЧЫЛАТ)

411
00:34:38,207 --> 00:34:40,275
АДАМ: <i>Аллаху Акбар.</i>

412
00:34:44,781 --> 00:34:46,215
<i>Аллаху Акбар.</i>

413
00:34:46,216 --> 00:34:49,284
Эй, Портос! Муну кара.

414
00:34:51,087 --> 00:34:56,191
Күн чыгышы да, батышы да жок, бирок
алар дайыма тиленишет.

415
00:34:57,193 --> 00:34:59,128
Таппайсыңбы
бул кызыктуу?

416
00:34:59,129 --> 00:35:01,164
Чынында эмес.

417
00:35:01,165 --> 00:35:04,901
Сен жигитке окшойсуң
бул кызыктуу нерселерди табат.

418
00:35:04,902 --> 00:35:07,303
Сиз буга чейин убакыт жасадыңызбы?

419
00:35:07,304 --> 00:35:09,372
АДАМ: <i>Аллаху Акбар.</i>

420
00:35:09,373 --> 00:35:10,940
Эмне үчүн бардык суроолор?

421
00:35:10,941 --> 00:35:13,009
Мен нерселерди ушинтип үйрөнөм.

422
00:35:13,010 --> 00:35:15,211
Сиз чын эле керек
башка бирөөнү окуу.

423
00:35:16,079 --> 00:35:17,179
Portos!

424
00:35:18,648 --> 00:35:19,716
Эмне?

425
00:35:19,717 --> 00:35:21,116
Жакшылык керекпи?

426
00:35:23,686 --> 00:35:24,926
Жакшы адам.

427
00:36:04,327 --> 00:36:06,863
болгон адам үчүн
кызыкдар эмес,

428
00:36:06,864 --> 00:36:08,263
сен көп издеп жатасың.

429
00:36:13,870 --> 00:36:15,070
сага эмне керек?

430
00:36:16,239 --> 00:36:18,774
Мен киришим керек
изоляция аймагы.

431
00:36:19,909 --> 00:36:22,311
Жок, чындыгында андай эмес.

432
00:36:22,312 --> 00:36:26,014
Ооба, мен чын эле.
Муну жакшылык деп атаңыз.

433
00:36:27,417 --> 00:36:28,457
макулбу?

434
00:36:31,454 --> 00:36:33,256
макул.

435
00:36:33,257 --> 00:36:34,723
Жакшы. Ah!

436
00:36:35,792 --> 00:36:37,993
(БАРДЫК КЫЗЫКТУУ)

437
00:36:41,297 --> 00:36:42,999
Бул жакшылыкпы?

438
00:36:43,000 --> 00:36:44,901
Кээде жакшылыктар зыян келтирет.

439
00:36:44,902 --> 00:36:46,436
Чын элеби?

440
00:36:46,437 --> 00:36:48,304
Болсоңчу.
макул.

441
00:36:48,305 --> 00:36:50,006
Келгиле, эмне кыла аларыңызды карап көрөлү.

442
00:36:50,007 --> 00:36:51,207
Жарайт.

443
00:36:53,776 --> 00:36:55,110
(КҮЛКӨ)

444
00:36:57,013 --> 00:36:58,848
Сиз вегетарианчыларга окшоп калдыңыз.

445
00:36:58,849 --> 00:37:00,849
Менби? Сиз кыла аласыз
андан жакшы.

446
00:37:03,853 --> 00:37:05,154
Болсоңчу.

447
00:37:05,155 --> 00:37:06,489
Жарайт.
Келгиле, көрөлү.

448
00:37:06,490 --> 00:37:08,091
Муну байкап көрүңүз.

449
00:37:08,092 --> 00:37:09,324
(ГРУНТС)

450
00:37:11,394 --> 00:37:12,462
зыянбы?

451
00:37:12,463 --> 00:37:14,030
Бул жакшы болду.

452
00:37:14,031 --> 00:37:15,998
Карачы, эмне келе жатат!

453
00:37:15,999 --> 00:37:18,066
(ЭКӨӨ ЭКӨӨНҮН ЫРЫП)

454
00:37:22,872 --> 00:37:24,506
Эс алыңыз. Бул шылтоо.

455
00:37:27,310 --> 00:37:29,177
Балдар эркек болот деп ойлойсунар.

456
00:37:30,880 --> 00:37:32,381
Бул жетиштүү.

457
00:37:32,382 --> 00:37:34,283
(ОЙГОЛГОН ШЫРАГЫ)

458
00:37:34,284 --> 00:37:37,954
Ah!
Ah!

459
00:37:37,955 --> 00:37:39,989
Хоббс: <i>Аларды кой
кутуда! Азыр!</i>

460
00:37:39,990 --> 00:37:41,223
Мага кийинчерээк рахмат айта аласыз.

461
00:37:43,392 --> 00:37:44,960
(ЫСЫП)

462
00:37:54,370 --> 00:37:55,771
(КҮРӨТ)

463
00:38:04,080 --> 00:38:05,814
(ЫСЫП)

464
00:38:15,525 --> 00:38:17,225
(ЫСЫП)

465
00:38:34,443 --> 00:38:36,512
АБИГЕЙЛ: <i>Алар анын тег коюлганын билишкен.</i>

466
00:38:36,513 --> 00:38:38,414
Албетте алар билишкен. Ким кылат
бул балдар деп ойлойсузбу?

467
00:38:38,415 --> 00:38:40,183
Сен эмне деп ойлойсуң,
алар бир топ

468
00:38:40,184 --> 00:38:42,318
биринен yahoos
ошол BOP объекттери?

469
00:38:42,319 --> 00:38:47,156
Бул көмүскө дүйнө. Булар
Балдар, алар бул бокту ойлоп табышты.

470
00:38:47,157 --> 00:38:49,325
Эмне үчүн деп ойлойсуз
алар бизге ушунча акча төлөп беришет?

471
00:38:49,326 --> 00:38:51,327
Эмнени эсте
көрсөтмөлөр болгон.

472
00:38:51,328 --> 00:38:54,168
Сен эмнени айтып жатасың?
Эч кандай көрсөтмөлөр жок.

473
00:38:54,597 --> 00:38:56,677
Эми сен аны ЦРУ деп атайсың.
Тынч...

474
00:39:00,536 --> 00:39:01,536
Эже.

475
00:39:05,107 --> 00:39:07,227
Жарайт.
Мен чалам.

476
00:39:09,245 --> 00:39:12,447
Абигейил, сен аны кармашың керек
менден алыс, макулбу?

477
00:39:29,298 --> 00:39:30,999
Мага колуңду бер.

478
00:39:45,948 --> 00:39:47,215
(ПОМПАЦИЯ)

479
00:40:01,130 --> 00:40:02,531
Сен жашайсың.

480
00:40:02,532 --> 00:40:05,534
Врач кандай иштейт
ушундай жердеби?

481
00:40:05,535 --> 00:40:07,336
Каалайсызбы
бул жерде дарыгер жок беле?

482
00:40:08,571 --> 00:40:09,811
"Бул жерде" кайда?

483
00:40:13,209 --> 00:40:15,277
<i>Эй, док, келгиле, жыйынтыктайлы.</i>

484
00:40:27,957 --> 00:40:28,957
(дем чыгарат)

485
00:40:34,196 --> 00:40:35,430
Док...

486
00:40:36,999 --> 00:40:38,199
Ал сенден эмне сурады?

487
00:40:39,702 --> 00:40:41,203
Ал...

488
00:40:41,204 --> 00:40:43,973
Билгиси келди
анын суусуздануусу кантип

489
00:40:43,974 --> 00:40:45,854
салыштырылган
башка камактагыларга.

490
00:40:47,176 --> 00:40:48,377
А сен ага эмне дедиң?

491
00:40:48,378 --> 00:40:49,978
Мага баары бир.

492
00:40:52,014 --> 00:40:53,682
Мен ага ушуну айттым.

493
00:40:59,088 --> 00:41:00,128
Аны ал жерден чыгаргыла.

494
00:41:17,006 --> 00:41:20,247
Эмне экениңди таптыңбы
кутудан издеп жатасызбы?

495
00:41:25,548 --> 00:41:28,017
АДАМ ПА: <i> Бардык туткундар
клеткаларына кайтуу.</i>

496
00:41:28,018 --> 00:41:30,151
<i> Бардык туткундар
клеткаларына кайтуу.</i>

497
00:41:44,500 --> 00:41:47,235
Сенден мурун ким элең
бул жакка келдиңби, Портос?

498
00:41:49,338 --> 00:41:52,475
Сен дайыма бөлмөнү карап турасың,
ар дайым баарын карап.

499
00:41:52,476 --> 00:41:53,676
сурап жатасыңбы
мен эмне кылчумун?

500
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Ооба.

501
00:41:55,746 --> 00:41:58,280
Мен сага айтам,
бирок мага бир аз жакшылык керек.

502
00:41:58,281 --> 00:41:59,415
Блять муну.

503
00:41:59,416 --> 00:42:02,151
Макул, андай кылба.

504
00:42:02,152 --> 00:42:05,621
Макул, угуп жатам.
Бул жолу кандай жакшылык бар?

505
00:42:05,622 --> 00:42:08,102
Мага металл керек,
туурасы болжол менен үч дюйм.

506
00:42:09,058 --> 00:42:11,594
Тегерек, жылмакай.

507
00:42:11,595 --> 00:42:15,497
О, көйгөй жок. Мен үйдү сүзөм
Депо, мен кайра келем. макулбу?

508
00:42:17,500 --> 00:42:19,035
Эгер мени алсаң
ошол металл кесим,

509
00:42:19,036 --> 00:42:21,636
Мен мүмкүн
сени бул жерден алып чыгуу үчүн.

510
00:42:29,278 --> 00:42:31,446
Гоббсго айт, мен сүйлөшкүм келет.

511
00:42:34,992 --> 00:42:37,553
АДАМ ПА: <i>Сурак,
камактагыга даяр.</i>

512
00:42:37,554 --> 00:42:39,789
<i>Сурак,
камактагыга даяр.</i>

513
00:42:39,790 --> 00:42:42,157
Сиз бул жерде алты болдуңуз
ай, мистер Роттмайер.

514
00:42:45,127 --> 00:42:46,628
Демек, бул кантип иштээрин билесиз.

515
00:42:49,131 --> 00:42:50,131
Он секунд.

516
00:42:51,133 --> 00:42:52,434
(дем чыгарат)

517
00:42:53,436 --> 00:42:56,372
Виктор Манхайм кайда?

518
00:42:56,373 --> 00:42:59,308
Билесизби, көпчүлүккө
адамдар, ал баатыр.

519
00:42:59,309 --> 00:43:00,743
Тогуз секунд.

520
00:43:00,744 --> 00:43:02,311
Сизде карандаш барбы
жана бир барак кагаз?

521
00:43:02,312 --> 00:43:03,646
Сегиз секунд.

522
00:43:03,647 --> 00:43:04,887
Мен сага карта тарта алмакмын.

523
00:43:06,449 --> 00:43:07,583
Эмнеден?

524
00:43:07,584 --> 00:43:09,417
Аны кайдан тапса болот.

525
00:43:20,064 --> 00:43:23,666
Мен бала кезимде, мен ар дайым
сүрөтчү болгусу келген.

526
00:43:23,667 --> 00:43:26,669
Кудайым, сен аны түртүп жатасың.

527
00:43:26,670 --> 00:43:28,990
Маселе, менде талант жок болчу.

528
00:43:29,305 --> 00:43:30,840
(Күлүп) Алты секунд.

529
00:43:30,841 --> 00:43:33,409
Мен аракет кылдым жана мен
аракет кылдым жана мен аракет кылдым ...

530
00:43:33,410 --> 00:43:34,476
Беш...

531
00:43:35,504 --> 00:43:36,745
Сиздин кыялдарыңыз барбы?

532
00:43:36,746 --> 00:43:38,380
Төрт...

533
00:43:38,381 --> 00:43:39,748
Же сиз дайыма болгуңуз келдиби...

534
00:43:39,749 --> 00:43:40,883
...бул?
Эки...

535
00:43:40,884 --> 00:43:42,364
Бир...
Бүттү.

536
00:43:46,155 --> 00:43:47,889
Кара. Ал жерде.

537
00:43:51,727 --> 00:43:52,887
Мен сага айттым.

538
00:43:54,363 --> 00:43:55,563
Талант жок.

539
00:43:58,167 --> 00:44:03,272
жазуулар сиз экенин көрсөтүп турат
өтө акылдуу адам.

540
00:44:03,273 --> 00:44:05,508
Ошентип, мен күткөн элем
кырдаалды көрүш үчүн

541
00:44:05,509 --> 00:44:07,309
жана аны түшүнүү
бул эмне үчүн.

542
00:44:07,310 --> 00:44:11,413
Бул жерде сизде башкаруу жок
жашооңуздун кайсы бир бөлүгүндө,

543
00:44:11,414 --> 00:44:13,582
дем алуудан башка.

544
00:44:13,583 --> 00:44:15,484
А сен жөн эле
бул артыкчылыктан ажырады.

545
00:44:15,485 --> 00:44:16,685
(МАНЖАЛАРЫН КЫРСЫТ) Аны түшүр!

546
00:44:25,327 --> 00:44:26,794
(ЫСЫП)

547
00:44:35,337 --> 00:44:36,771
(ГУРГЛИНГ)

548
00:44:52,288 --> 00:44:53,388
Уланта бер.

549
00:44:59,195 --> 00:45:00,261
Жетиштүү.

550
00:45:12,308 --> 00:45:13,741
(МУУГУУ)

551
00:45:40,469 --> 00:45:41,703
(МАНЖАЛАРЫН КЫРСЫТ)

552
00:45:43,405 --> 00:45:45,474
Эмне болду?

553
00:45:45,475 --> 00:45:47,875
Эч нерсе.
Мен дагы эле ушул жердемин.

554
00:45:51,614 --> 00:45:52,854
Эми кезек сизде.

555
00:45:56,385 --> 00:45:59,288
Мен түрмөдөн чыгам
жашоо үчүн.

556
00:45:59,289 --> 00:46:01,457
Акыркы сегиз жылдын ичинде

557
00:46:01,458 --> 00:46:04,893
Мен объекттерди бузуп жатам
түрмөлөрдүн федералдык бюросу үчүн.

558
00:46:04,894 --> 00:46:09,565
Менин оюмча, Хоббс менин отчетторумду колдонгон
бул жерди бузулбас кылуу үчүн.

559
00:46:09,566 --> 00:46:13,535
Кимдир бирөө бул жерди каалаган
сыналган, бирок бул орнотуу болгон.

560
00:46:13,536 --> 00:46:17,373
Алар мени көмгүсү келген. мен жок
ким экенин билем, бирок мен билем.

561
00:46:17,374 --> 00:46:19,674
Мага орнотууңуз керек
дагы бир бурмалоо.

562
00:46:20,843 --> 00:46:22,411
Эми эмне болот?

563
00:46:22,412 --> 00:46:24,513
Сен кетишиң керек
кайра кутуга.

564
00:46:24,514 --> 00:46:25,914
Жол жок.

565
00:46:25,915 --> 00:46:28,016
Бул жерден кетүүнү каалайсызбы?

566
00:46:30,719 --> 00:46:32,720
макул. Мен кылам.

567
00:46:35,791 --> 00:46:39,294
Бирок мен жок болсом
чык, мен сени өлтүрөм.

568
00:46:40,429 --> 00:46:42,298
Адилеттүү.

569
00:46:42,299 --> 00:46:44,566
Ийгиликтүү жарыш
үч нерсеге көз каранды,

570
00:46:44,567 --> 00:46:46,802
макет, тартип жана жардам.

571
00:46:46,803 --> 00:46:47,970
Бирок буларды алып кетишти.

572
00:46:47,971 --> 00:46:50,806
Азырынча.

573
00:46:50,807 --> 00:46:53,876
Коробканын астында бир нерсе бар.
Мен бул өткөргүч деп ойлойм.

574
00:46:53,877 --> 00:46:56,577
Эгер ошондой болсо, кантип
кайда барарын билесиңби?

575
00:47:01,917 --> 00:47:03,885
мен жок.
Бирок мен билем.

576
00:47:05,421 --> 00:47:06,522
Бул жакшы.

577
00:47:06,523 --> 00:47:09,024
Бул жийиркеничтүү.

578
00:47:09,025 --> 00:47:12,795
РАЙ: <i>Адамдын акылы иштейт
сырттагы бирөөдөн башкача.</i>

579
00:47:12,796 --> 00:47:16,832
<i>Ал башка нерселерди көрөт.
Архитектура вертикалдуу.</i>

580
00:47:16,833 --> 00:47:19,835
<i>Клетка блоктору, Вавилон,
куту, баш аламандык...</i>

581
00:47:19,836 --> 00:47:22,670
<i>Баары чоң
тик бөлүмдөр.</i>

582
00:47:25,574 --> 00:47:27,710
<i>Эң жакшы божомол алар
жер астына курулган</i>

583
00:47:27,711 --> 00:47:30,112
<i> чоң жаратылышта
жаракалар жана үңкүрлөр.</i>

584
00:47:30,113 --> 00:47:34,616
Вертикалдык түзүлүштө 70/30 дейт
ал кутунун астында эмне болсо, баары көтөрүлөт.

585
00:47:34,617 --> 00:47:37,085
Мен ал жакка кире алсам,
кайда баратса ээрчип,

586
00:47:40,530 --> 00:47:42,891
Туура айттыңыз дейли.
Металды кантип кесип алабыз?

587
00:47:42,892 --> 00:47:46,562
Биз кеспейбиз.
Биз такыр кеспейбиз.

588
00:47:46,563 --> 00:47:49,865
Бул жер жер астындагы.
Абада ным бар.

589
00:47:49,866 --> 00:47:52,134
<i>Бул жерди ким курган болсо
алюминий кашектерди колдонушкан</i>

590
00:47:52,135 --> 00:47:54,536
<i>ошол панелдерди кармап туруу үчүн,
бирок алар болот колдонушкан.</i>

591
00:47:54,537 --> 00:47:55,937
Болот убакыттын өтүшү менен дат басып калат.

592
00:47:58,874 --> 00:48:01,710
Биз ошону колдонобуз. Биз топтойбуз
ошол качкындарга жылуулук

593
00:48:01,711 --> 00:48:04,545
жана алар кеңейет
жана дароо чечип коюңуз.

594
00:48:05,547 --> 00:48:07,049
Концентрацияланган жылуулук?

595
00:48:07,050 --> 00:48:09,885
Ооба, кесимден
сен мага берген металлдан.

596
00:48:09,886 --> 00:48:13,389
<i>Сиз тиш пастасы менен жылтыратылганды чыгарасыз
металлдын бир бөлүгү күн нуруна...</i>

597
00:48:13,390 --> 00:48:15,157
Же кутудагы лампалар. Туура.

598
00:48:15,158 --> 00:48:16,925
Жүз градуста
градус,

599
00:48:16,926 --> 00:48:19,161
болот кеңейет.03
куб сантиметр

600
00:48:19,162 --> 00:48:21,930
жана бул тактар
дароо келет.

601
00:48:21,931 --> 00:48:24,166
Эмне?

602
00:48:24,167 --> 00:48:25,501
Сен анчалык акылдуу көрүнбөйсүң.

603
00:48:25,502 --> 00:48:27,569
Сен да жок.

604
00:48:27,570 --> 00:48:30,005
Рэй: Ошентип, көпчүлүк түрмөлөр
чакан шаарлардын айланасында курулган.

605
00:48:30,006 --> 00:48:33,709
Канчалык алыс болсо да алар керек
жабдуу жана жумушчу күчү.

606
00:48:33,710 --> 00:48:35,911
Жер бетине чыга алсам,

607
00:48:35,912 --> 00:48:37,980
Мен эмнеге алып келерин билем
дубалдан өт, бул жерден кет.

608
00:48:37,981 --> 00:48:41,183
Бирок биринчи мага керек болот
кутудагы ошол диверсия.

609
00:48:41,184 --> 00:48:42,851
Сизге канча убакыт керек?

610
00:48:42,852 --> 00:48:44,452
Үч-беш мүнөт.

611
00:48:50,025 --> 00:48:51,526
Көйгөй жок.

612
00:49:12,147 --> 00:49:13,548
Артка кадам.

613
00:49:14,550 --> 00:49:15,783
Мен сени билем.

614
00:49:18,954 --> 00:49:21,235
Сен эч нерсени билбейсиң,
сен жегич.

615
00:49:22,991 --> 00:49:24,493
Эми артка кадам ташта.

616
00:49:24,494 --> 00:49:25,828
Ой, азыр эстедим.

617
00:49:25,829 --> 00:49:27,696
Эмне?

618
00:49:27,697 --> 00:49:30,498
Сенин апаң, ал менин
Марракештеги сүйүктүү сойку.

619
00:49:31,700 --> 00:49:33,702
Эркек, ал шлемди жылтыра алат!

620
00:49:33,703 --> 00:49:36,104
(АРАБ ТИЛИНДЕ КЫЙКЫРУУ)

621
00:49:36,105 --> 00:49:38,473
(БАРДЫК КЫЗЫКТУУ)

622
00:49:55,591 --> 00:49:56,891
(ОЙГОЛГОН БИПТИ)

623
00:50:05,934 --> 00:50:06,968
Ah!

624
00:50:08,804 --> 00:50:09,904
Жок!

625
00:50:19,281 --> 00:50:20,548
Эй!

626
00:50:24,620 --> 00:50:26,087
(ЫСЫП)

627
00:51:11,567 --> 00:51:12,633
(ГРУНТС)

628
00:51:24,346 --> 00:51:26,648
(ТАКЫЛУУ)

629
00:51:26,649 --> 00:51:27,915
Ah!

630
00:51:30,218 --> 00:51:33,021
ROTTMAYER: <i>Сен мени өлтүрүп жатасың!
Сен мени өлтүрүп жатасың!</i>

631
00:51:33,022 --> 00:51:34,790
Төртүнчү кутучаны алып келиңиз, сэр.

632
00:51:34,791 --> 00:51:37,658
(ROTTMAYER КЫЙКЫРУУ)

633
00:51:45,033 --> 00:51:46,834
Хоббс: Эми ал эмне кылып жатат?

634
00:51:52,007 --> 00:51:54,042
(ГЕРМАН ТИЛИНДЕ КЫЙКЫРУУ)

635
00:51:54,043 --> 00:51:57,011
Эй! Озунду жап,
сен немис ит!

636
00:52:01,850 --> 00:52:04,353
MAN: <i> Мастер башкаруу,
кеңеш бериңиз.</i>

637
00:52:04,354 --> 00:52:06,320
(ГЕРМАН ТИЛИНДЕ КЫЙКЫРУУ)

638
00:52:11,026 --> 00:52:13,194
Мен жеткенче аны кармап тур.

639
00:52:16,865 --> 00:52:18,700
АДАМ: Менде фотоаппарат бар
бузулуу, экинчи куту.

640
00:52:18,701 --> 00:52:20,701
АДАМ 2: <i> Роджер.
Жөн гана системаны кайра жүктөңүз.</i>

641
00:52:27,242 --> 00:52:28,075
Бок!

642
00:52:32,214 --> 00:52:34,115
(СУУ АКТЫ)

643
00:52:36,284 --> 00:52:38,086
(ROTTMAER КЫЙКЫРУУ)

644
00:52:38,087 --> 00:52:39,327
ЖАВЕД: Озунду жап!

645
00:52:41,923 --> 00:52:43,091
(ГЕРМАНЧА СУЙЛОП)

646
00:52:43,092 --> 00:52:45,027
JAVED: Эй,
Роттмайер, унчукпа!

647
00:52:45,028 --> 00:52:46,294
Гвардия: Сабыр кылыңыз
жана ага дары?

648
00:52:46,295 --> 00:52:47,795
Азыр эмес.

649
00:52:49,798 --> 00:52:52,867
(ГЕРМАНЧА СУЙЛОП)

650
00:53:09,885 --> 00:53:11,318
Жарык өчүк, төртүнчү куту.

651
00:53:12,754 --> 00:53:15,122
(ГЕРМАНЧА СУЙЛОП)

652
00:53:16,892 --> 00:53:17,958
Эми аны ач.

653
00:53:18,960 --> 00:53:20,027
(GASPS)

654
00:53:25,167 --> 00:53:26,901
Оор күн, мистер Роттмайер?

655
00:53:57,265 --> 00:53:59,033
(КЫЙКЫРУУ)

656
00:54:39,307 --> 00:54:41,041
(КЫРКЫРУУ)

657
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
(ТҮШҮНБӨГӨН СҮЙҮҮ)

658
00:55:35,130 --> 00:55:36,565
Келгиле, аларды алалы.

659
00:55:36,566 --> 00:55:39,901
Бул жерде сиз эмнени билишиңиз керек.
Мага баары бир.

660
00:55:39,902 --> 00:55:42,204
Эртеби-кечпи сиз болосуз
мага билгим келген нерсени айт.

661
00:55:42,205 --> 00:55:45,307
Бул сөзсүз болот.
Өлгөндөй.

662
00:55:45,308 --> 00:55:49,411
Бирок муну бил, бир келет
мен эч нерсе кылбайм

663
00:55:49,412 --> 00:55:54,516
сен жөнүндө же сен жөнүндө
сиз азыр кылып жатасыз деп ойлойм.

664
00:55:54,517 --> 00:55:56,350
Ошентип, сонун күн,
Мырза Роттмайер.

665
00:56:09,965 --> 00:56:12,399
(КЫЙКЫРУУ)

666
00:56:30,318 --> 00:56:32,320
(ОЙГОЛГОН КАЙРЫЛУУ)

667
00:56:32,321 --> 00:56:34,222
АДАМ ПА: <i> Өзгөчө кырдаал
кадрларды экинчи даражага.</i>

668
00:56:34,223 --> 00:56:36,090
Тез жардам кызматкерлери
экинчи деңгээлге.

669
00:56:38,226 --> 00:56:40,128
Кабарлоо?

670
00:56:40,129 --> 00:56:42,370
Экинчи деңгээлдеги клапандын бузулушу, сэр.
Электрдик бузулуу.

671
00:56:42,931 --> 00:56:44,365
(ЫСЫП)

672
00:56:50,372 --> 00:56:52,207
Мырза?

673
00:56:52,208 --> 00:56:54,568
Активдерди ошол жерден алып кеткиле.

674
00:56:58,513 --> 00:57:00,381
Ач!

675
00:57:11,159 --> 00:57:13,320
Эшикти ач!
Эшикти ач!

676
00:57:20,168 --> 00:57:21,969
(ЫСЫП)

677
00:57:40,055 --> 00:57:41,222
Сиз жетиштиңизби?
Ооба.

678
00:57:41,223 --> 00:57:42,556
Биз кайдабыз?

679
00:57:43,725 --> 00:57:45,485
Биз кайдабыз?
Билбейм!

680
00:57:46,227 --> 00:57:47,329
Бля.

681
00:57:47,330 --> 00:57:48,396
Алар чекти катып коюшту.

682
00:57:48,397 --> 00:57:50,298
Бул жерде эмне жөнүндө сөз болуп жатат?

683
00:57:50,299 --> 00:57:52,580
Рэйдин кызматтары үчүн төлөм.
Алар чекти катып коюшту.

684
00:57:54,302 --> 00:57:56,705
Ал тоңгон эмес,
ал кармалууда. Жарайт?

685
00:57:56,706 --> 00:57:59,140
Бул абдан көп кездешет
2,5 миллион долларлык транзакция.

686
00:57:59,141 --> 00:58:01,676
Жок. Кадимки бир жума болот,
балким 10 күн.

687
00:58:01,677 --> 00:58:03,211
Бул болду
андан алда канча узак.

688
00:58:03,212 --> 00:58:05,713
Иса, Эбби.
Бул федералдык өкмөт.

689
00:58:08,049 --> 00:58:09,451
Сиз алардын кандай иштешин билесиз.

690
00:58:09,452 --> 00:58:10,585
Ошол аялды чакырдыңбы?

691
00:58:10,586 --> 00:58:12,721
Ооба, чалдым.
Баары жакшы.

692
00:58:12,722 --> 00:58:13,721
Анда ал кайда?

693
00:58:15,564 --> 00:58:17,726
Ал жумушта
ал үчүн жалданган деп.

694
00:58:17,727 --> 00:58:20,094
Демек, баары жакшы деп жатасызбы?

695
00:58:23,198 --> 00:58:24,566
Баары жакшы.

696
00:58:24,567 --> 00:58:26,768
бузуу кайда болгон?

697
00:58:26,769 --> 00:58:29,738
Көмөкчү балласттык танк
системасы оң жагында.

698
00:58:29,739 --> 00:58:33,174
Беш жана жетинчи бөлүмдөр
бузулган.

699
00:58:33,175 --> 00:58:36,176
Жана бул вентиляцияга алып келет
экинчи кутучанын астындагы вал.

700
00:58:38,079 --> 00:58:39,279
Портос.

701
00:58:40,715 --> 00:58:42,449
(ТҮШҮНБӨГӨН РАДИОЧАТЫР)

702
00:58:52,127 --> 00:58:53,728
Ооба, алар дат баскан.

703
00:58:53,729 --> 00:58:55,689
Суунун басымы болушу керек
аларды тазалады.

704
00:58:58,166 --> 00:58:59,466
Балким.

705
00:59:06,068 --> 00:59:07,709
ХОББЕС: <i>Портос анын аты эмеспи, туурабы?</i>

706
00:59:07,710 --> 00:59:10,211
Эмне үчүн мага эскертилген жок?

707
00:59:10,212 --> 00:59:11,780
КЛАРК: <i>Мына, бул ушундай. Бар
көп адамдар акча төлөө</i>

708
00:59:11,781 --> 00:59:14,716
<i>ушуну ынануу үчүн
объект бузулбас.</i>

709
00:59:14,717 --> 00:59:18,086
Бул Рэй Бреслин.
Улуу Рэй Бреслин.

710
00:59:18,087 --> 00:59:20,555
Ал муну далилдөө үчүн бар
ал да чыга албайт.

711
00:59:20,556 --> 00:59:24,359
Сен ал жерде түбөлүккө калаарына ишен.
Сизде бул маселе барбы?

712
00:59:24,360 --> 00:59:28,163
Жок.
Тескерисинче.

713
00:59:28,164 --> 00:59:29,697
Братан.

714
00:59:29,698 --> 00:59:32,233
<i>Жакшы, жакшы.
Дагы бир нерсе бар.</i>

715
00:59:32,234 --> 00:59:37,172
Кытай банктары кошулду
бразилиялыктар, орустар,

716
00:59:37,173 --> 00:59:40,308
Англия, АКШ
жана швейцариялык банктар.

717
00:59:40,309 --> 00:59:44,546
Алардын баары билиш үчүн акча төлөп жатышат
бул Манхеймдик жигиттин кайда экени.

718
00:59:44,547 --> 00:59:46,815
Көчөдөгү сөз ошол
ал программа иштеп чыккан

719
00:59:46,816 --> 00:59:51,186
бүткүл дүйнөлүк банк ишин өзгөртүү үчүн
система конфеттиге айланды.

720
00:59:51,187 --> 00:59:53,588
<i> Роттмайер ошол эшек менен иштеген.
Ал кайда экенин билет.</i>

721
00:59:53,589 --> 00:59:56,624
<i>Сиздин милдетиңиз ушуну алуу
андан маалымат.</i>

722
00:59:56,625 --> 00:59:58,593
<i> Ооба, так ошондой
Бреслин</i>ден бери ушундай болот

723
00:59:58,594 --> 01:00:00,395
Роттмайерге жакындап калды,

724
01:00:00,396 --> 01:00:02,597
Роттмайер бар
жаңы чекти иштеп чыккан

725
01:00:02,598 --> 01:00:05,233
анын каршылыгына
мурда жок болчу.

726
01:00:05,234 --> 01:00:07,234
Бреслин күнөөлүү деп ойлойм.

727
01:00:08,503 --> 01:00:09,838
Андан кийин Бреслинди сындырыңыз.

728
01:00:09,839 --> 01:00:11,519
<i>Рахмат.
(ТОПТОНДУ)</i>

729
01:00:13,408 --> 01:00:16,211
Менин тапшырмам бар
Мен билем, сен ырахат аласың.

730
01:00:16,212 --> 01:00:17,372
(КҮЛКӨ)

731
01:00:22,851 --> 01:00:24,818
(ТАПТЫРУУ)

732
01:00:44,439 --> 01:00:46,274
Бутуңа тур!

733
01:00:46,275 --> 01:00:47,274
(КЫЙКЫРУУ)

734
01:00:53,581 --> 01:00:55,215
Ой, ойгон...

735
01:00:56,217 --> 01:00:57,718
(КЫРГЫРУУ)

736
01:01:03,691 --> 01:01:05,760
мени менен сүйлөш.

737
01:01:05,761 --> 01:01:07,494
Болсоңчу. Сиз күрөшүшүңүз керек.

738
01:01:09,230 --> 01:01:10,865
Туруу!

739
01:01:10,866 --> 01:01:12,400
Бутуңузга туруңуз!

740
01:01:12,401 --> 01:01:13,768
Эгер биз кемеде болсок,
билмекпиз.

741
01:01:13,769 --> 01:01:15,303
Жок.

742
01:01:15,304 --> 01:01:17,405
Узундугу 1000 фут болсо эмес,

743
01:01:17,406 --> 01:01:19,607
200 фут бийик,
стабилизаторлор менен.

744
01:01:19,608 --> 01:01:22,477
Биз эч нерсе билбейбиз.

745
01:01:22,478 --> 01:01:24,845
Ойгон, ойгон!
Аны бутуна тургуз.

746
01:01:36,758 --> 01:01:38,526
ROTTMAYER: Сен муну кыла аласың. Уланта бер.

747
01:01:38,527 --> 01:01:40,461
Кел, кет. Жылдырыңыз!

748
01:01:40,462 --> 01:01:41,596
Биз бул жерден чыга албайбыз.

749
01:01:41,597 --> 01:01:43,158
Ооба, мүмкүн.
Жок!

750
01:01:44,566 --> 01:01:45,900
(ОНТУУ)

751
01:01:45,901 --> 01:01:47,568
Бутуңа тур!

752
01:01:48,570 --> 01:01:49,971
Сен күчтүү болушуң керек.

753
01:01:49,972 --> 01:01:53,907
Камдык көчүрмөнү сактоо! Камдык көчүрмөнү сактоо!
Мен каалаган сенсиң. Жылдырыңыз!

754
01:01:55,543 --> 01:01:56,810
Ah!

755
01:01:57,979 --> 01:01:59,546
Боктун бир бөлүгү...

756
01:02:11,359 --> 01:02:12,199
(ОНТУУ)

757
01:02:16,397 --> 01:02:17,764
ХОББЕС: <i>Азыр токтот, Дрейк.</i>

758
01:02:36,351 --> 01:02:39,821
багынба.
Алардын сени сындыруусуна жол бербе.

759
01:02:39,822 --> 01:02:41,922
Эмне короткуңуз келди
түрмөдөгү жашооңбу?

760
01:02:42,924 --> 01:02:44,959
Хмм?

761
01:02:44,960 --> 01:02:47,761
Айтчы мага. Буга эмне түрткү болду?

762
01:02:50,031 --> 01:02:51,531
Айтчы мага!

763
01:02:59,841 --> 01:03:02,609
Мен юрист болчумун. Прокурор.

764
01:03:04,279 --> 01:03:08,616
<i>Мен кетирген адам
мага убада берди.</i>

765
01:03:08,617 --> 01:03:12,754
Бул киши ошол убадасын ойлоду
үч жыл бою күн сайын,

766
01:03:12,755 --> 01:03:15,890
<i>түрмөдөн чыгууну пландаштырууда,</i>

767
01:03:15,891 --> 01:03:18,525
кантип пландаштыруу
ал сөзүнө турмак.

768
01:03:20,395 --> 01:03:22,496
Адамдын өмүрүн алуу эч нерсе эмес.

769
01:03:23,831 --> 01:03:25,032
<i>Жүрөгүн алуу...</i>

770
01:03:26,734 --> 01:03:28,468
Мунун баары, туурабы?

771
01:03:33,908 --> 01:03:34,908
Баары.

772
01:03:45,553 --> 01:03:48,755
Рэй: Көрдүңбү, элди коюп жатат
түрмөдө жакшы болгон эмес.

773
01:03:50,024 --> 01:03:53,428
А мен керек болчу... мен кааладым

774
01:03:53,429 --> 01:03:55,797
алар калганын текшериңиз
бар, чыккан жок.

775
01:03:55,798 --> 01:03:58,799
Түшүндүм.
Менин кызым бар.

776
01:04:00,501 --> 01:04:03,671
Аларды эч качан унутпа.
Сизде тандоо бар.

777
01:04:03,672 --> 01:04:05,640
<i>Сиз бул жерде өлсөңүз болот,</i>

778
01:04:05,641 --> 01:04:08,742
<i>же сен мени менен чыксаң болот
жана сени бул жерге ким койгонун жазала.</i>

779
01:04:10,111 --> 01:04:11,311
Мени угуп жатасыңбы?

780
01:04:12,513 --> 01:04:13,513
Ооба.

781
01:04:19,754 --> 01:04:21,656
Ооба.

782
01:04:21,657 --> 01:04:23,758
HUSH: <i>Жакшы жана жаман кабар.</i>

783
01:04:23,759 --> 01:04:27,462
Мен биринчи ошол жөнүндө ойлонуп жаттым
жолугушуу, приватташтырылган камак.

784
01:04:27,463 --> 01:04:30,832
Тармактан тышкары, эл аралык профиль.
Анан казып баштадым.

785
01:04:30,833 --> 01:04:35,636
Код аты, мүрзө. Толугу менен
пайда үчүн, толугу менен мыйзамсыз.

786
01:04:35,637 --> 01:04:39,774
Экс-аскердик эшектер тарабынан башкарылат жана
Blackwater четке кагат. Билесиңби, жаман адамдар.

787
01:04:39,775 --> 01:04:41,676
Рэй бир жерде болсо, бул жерде.

788
01:04:41,677 --> 01:04:43,644
"Бул жерде" кайда?

789
01:04:43,645 --> 01:04:45,011
Бул жаман кабар.

790
01:04:47,415 --> 01:04:48,749
Билбейм.

791
01:04:55,490 --> 01:04:57,124
Эч кандай макетке кирүү жок.

792
01:04:59,093 --> 01:05:00,694
Сокур убактар ​​жок.

793
01:05:03,631 --> 01:05:06,901
Биз ортодобуз
океандан.

794
01:05:06,902 --> 01:05:10,805
Бирок мен каргышка калам
эгер мен тартипти таппасам.

795
01:05:10,806 --> 01:05:14,041
RAY: <i>Алар күзөтчүлөрдү тырышып жатышат
которуштуруп, алар эч качан бирдей болбойт.</i>

796
01:05:14,042 --> 01:05:18,179
<i>Бирок алар күн тартибин өзгөртө алышпайт
сакчылардын өздөрүнөн.</i>

797
01:05:18,180 --> 01:05:21,582
Алар качан баштарын билбейбиз.
Алар качан бүтөрүн билбейбиз.

798
01:05:21,583 --> 01:05:25,019
Бирок мен алардын кайда экенин билем
адаттын негизинде болот.

799
01:05:25,020 --> 01:05:27,422
Тиги жигитти көр
тепкичтен түшүп келе жатабы?

800
01:05:27,423 --> 01:05:28,923
Анын кандай басып жатканын кара
баары көгүчкөн бармактуу?

801
01:05:28,924 --> 01:05:30,458
The Duck.

802
01:05:30,459 --> 01:05:31,993
Ооба. The Duck
дайыма жигит менен иштейт

803
01:05:31,994 --> 01:05:34,195
артын тырмап
анын мойнунан.

804
01:05:34,196 --> 01:05:35,462
ROTTMAYER: Уюктар.

805
01:05:36,631 --> 01:05:38,599
Ооба, Хивс.

806
01:05:38,600 --> 01:05:41,536
Өрдөк менен Уюк чогуу иштешкенде,
алар дайыма кружок жасашат.

807
01:05:41,537 --> 01:05:42,804
Алар муну жасай алышат
күндүн кокус убакыттары.

808
01:05:42,805 --> 01:05:44,839
Бул маанилүү эмес
алар муну жасаганда,

809
01:05:44,840 --> 01:05:48,608
ал ар дайым 128 болуп аяктайт
кадам шилтеп, анан бөлүнүп кетишти. Watch.

810
01:05:49,544 --> 01:05:51,779
Азыр алардын ар бири бир тарапты карманышат.

811
01:05:51,780 --> 01:05:54,649
Өрдөк 63 кадам басты,
Учак 65.

812
01:05:54,650 --> 01:05:57,084
Анан алар чокусунда жолугушат.

813
01:05:57,085 --> 01:05:58,986
Ошол жактагы күзөтчү
түбүндө,

814
01:05:58,987 --> 01:06:01,022
оор жигит,
ал көп кыймылдабайт.

815
01:06:01,023 --> 01:06:02,790
Менин оюмча, ал
бул жерде бир аз болду

816
01:06:02,791 --> 01:06:04,525
жана гана кылат
ал эмне кылышы керек.

817
01:06:04,526 --> 01:06:05,766
Луиза.

818
01:06:06,994 --> 01:06:08,496
Луиза?

819
01:06:08,497 --> 01:06:10,937
Анын семиз эшеги мени эске салат
менин биринчи сүйлөшкөн кызымдан.

820
01:06:12,867 --> 01:06:14,902
Жакшы.

821
01:06:14,903 --> 01:06:17,205
Рэй: Тиги кароолчу
биз үчүн көйгөй болушу мүмкүн.

822
01:06:17,206 --> 01:06:18,573
Ал ар дайым айланасын карап турат.

823
01:06:18,574 --> 01:06:19,674
The Chicken Man.

824
01:06:19,675 --> 01:06:22,610
Chicken Man, туура.

825
01:06:22,611 --> 01:06:25,580
Менин оюмча, Чики бул жерде жаңы.
Баарын китеп менен жасайт.

826
01:06:25,581 --> 01:06:28,049
Сменанын качан бүтөрүн кантип билесиз?
мен жок.

827
01:06:28,050 --> 01:06:31,853
Бирок, бул убакта, сенин сүйлөшкөн кызың
Луиза саатын карай баштайт.

828
01:06:31,854 --> 01:06:33,920
Менин оюмча, түшкү тамак.

829
01:06:36,958 --> 01:06:38,559
Кайра кош келиңиз.

830
01:06:38,560 --> 01:06:39,659
Рахмат.

831
01:06:40,468 --> 01:06:42,630
Эми биз күнүмдүк тартипти алгандан кийин,

832
01:06:42,631 --> 01:06:45,872
жакшы жагын гана сурашыбыз керек
доктур биз кайдабыз.

833
01:06:56,037 --> 01:06:58,679
DR. KYRIE: <i> Мага уруксат жок
оору үчүн сага эч нерсе берем,</i>

834
01:06:58,680 --> 01:07:00,982
андыктан суранба.

835
01:07:00,983 --> 01:07:04,552
Сен дарыгерсиң.
Сиз ант бердиңиз.

836
01:07:04,553 --> 01:07:06,888
— Менин мүмкүнчүлүгүмө жараша
жана сот"

837
01:07:06,889 --> 01:07:09,723
"Мен бейтаптарымды коргойм
зыяндан жана адилетсиздиктен».

838
01:07:18,666 --> 01:07:20,786
Сен эмнесиң
бул жерде кылган туура эмес.

839
01:07:24,071 --> 01:07:26,841
Ал так эмне
сен менден каалайсыңбы?

840
01:07:26,842 --> 01:07:29,083
Мен билгим келет
мен кайдамын.

841
01:07:41,122 --> 01:07:42,255
(YELPS)

842
01:07:43,257 --> 01:07:44,324
Гвардиячылар!

843
01:07:46,260 --> 01:07:47,761
(ОНТУУ)

844
01:07:49,144 --> 01:07:51,265
Макул.
Ал көзөмөлдө турат.

845
01:07:51,266 --> 01:07:52,632
Аны бул жерге кайра кой.

846
01:08:03,778 --> 01:08:04,945
Кечиресиз.

847
01:08:12,720 --> 01:08:14,321
(ЭШИК ЫРЫСЫ)

848
01:08:16,290 --> 01:08:17,357
(ГРУНТС)

849
01:08:19,727 --> 01:08:20,967
Ошентип...
жок.

850
01:08:21,862 --> 01:08:23,197
Аны катуураак түртүш керек.

851
01:08:23,198 --> 01:08:25,032
Аны түрт, биз аны жоготуп алабыз.

852
01:08:25,033 --> 01:08:26,634
Башка варианттар жокпу?

853
01:08:26,635 --> 01:08:27,968
План Б.

854
01:08:29,770 --> 01:08:31,871
Сизде ар дайым Б планы болушу керек.

855
01:08:38,713 --> 01:08:39,713
Сиз аны алдыңызбы?

856
01:08:50,725 --> 01:08:52,659
Азыр мага анын көз айнеги керек.

857
01:10:05,299 --> 01:10:08,168
Мырза? Сиз каалайсыз
муну карап чыгуу үчүн?

858
01:10:13,915 --> 01:10:15,076
Бул эмне?

859
01:10:15,077 --> 01:10:16,142
Бул секстант.

860
01:10:18,345 --> 01:10:20,214
Албетте, ошондой.

861
01:10:20,215 --> 01:10:23,350
Бул иштейт. Түндүктү байкадың
Горизонт менен жылдыз.

862
01:10:23,351 --> 01:10:25,318
Бирок ал гана берет
жайгашкан жерибиздин жарымы.

863
01:10:29,924 --> 01:10:31,124
Бреслинди алып кел.

864
01:10:33,260 --> 01:10:34,862
Кантип түшүндүрөм
кийинчерээк иштейт,

865
01:10:34,863 --> 01:10:36,497
бирок биринчи бизде бар
аны үстүнкү жагына алуу үчүн.

866
01:10:36,498 --> 01:10:37,832
Абайла.

867
01:10:37,833 --> 01:10:39,132
Ah!

868
01:10:53,814 --> 01:10:56,449
Хоббс: Сиздин сайтка кош келиңиз
жаңы үй, мистер Бреслин.

869
01:10:57,785 --> 01:10:59,025
Бөлүм E.

870
01:10:59,954 --> 01:11:01,756
Камактагыларды күтүүдө.

871
01:11:01,757 --> 01:11:03,357
Мен ким экенимди билесиңби?

872
01:11:03,358 --> 01:11:05,993
Мен азыр кылам.

873
01:11:05,994 --> 01:11:09,434
Мен сиздин ишиңизди абдан жакшы изилдеп чыктым.
Бул абдан сонун.

874
01:11:09,912 --> 01:11:12,233
Чындыгында,
бул мен колдонгон нерсе

875
01:11:12,234 --> 01:11:15,269
маалымдама катары
бул объектти долбоорлоодо.

876
01:11:15,270 --> 01:11:17,071
Ким экенимди билсең,
мени коё бер.

877
01:11:17,072 --> 01:11:19,507
Жок, жок, жок, жок,
Мистер Бреслин.

878
01:11:19,508 --> 01:11:22,843
Бул андай эмес.
Бул жолу эмес.

879
01:11:22,844 --> 01:11:26,547
Көрдүңүзбү, сиз үчүн төлөгөн адамдар
бул жерде болуу сени түбөлүккө ушул жерде каалайм.

880
01:11:26,548 --> 01:11:29,249
Ошондо билип туруп,
жана сенин ким экениңди билип,

881
01:11:30,384 --> 01:11:32,352
сен ким элең...

882
01:11:34,135 --> 01:11:36,857
Мен сени менен баарлаша албайм
Rottmayer менен,

883
01:11:36,858 --> 01:11:39,160
же башка бирөө,
ошол үчүн.

884
01:11:39,161 --> 01:11:42,463
Бул чындык.
Анан эч кандай жол жок.

885
01:11:42,464 --> 01:11:44,298
Бул эки жол менен кетиши мүмкүн.

886
01:11:44,299 --> 01:11:46,534
Сен мени коё бересиң, мен кетем
бул эч качан болгон эмес деп.

887
01:11:46,535 --> 01:11:52,339
Сен андай эмес, мен муну өрттөйм
Мен чыгып баратканда жерге кой.

888
01:11:52,340 --> 01:11:55,309
Учурда эффективдүү,
баш аламандык жок, реактивдүү убакыт жок,

889
01:11:55,310 --> 01:11:57,544
жана душ жок.

890
01:11:59,013 --> 01:12:01,181
Мен сени Виктор Манхаймга алам.

891
01:12:03,017 --> 01:12:04,951
Роттмайер мага ишенет.

892
01:12:06,821 --> 01:12:07,861
Демек сен айтасың.

893
01:12:08,823 --> 01:12:10,591
Жакшы эмес.

894
01:12:10,592 --> 01:12:12,526
Жогото турган эмнең бар?
Аны табуу баалуу болушу керек

895
01:12:12,527 --> 01:12:15,196
сиз болгонуңуздан алда канча көп
мен үчүн төлөгөн, туурабы, Хоббс?

896
01:12:15,197 --> 01:12:17,164
Бул жакшы идея, бирок

897
01:12:17,165 --> 01:12:21,202
азыр тургандай,
Мен экөөнү тең алууга кезекте турам.

898
01:12:21,203 --> 01:12:25,472
Сиз Роттмайерди эч качан сындырбайсыз.
Ал бурула электе өлөт.

899
01:12:25,473 --> 01:12:28,374
Мен сенин жалгыз мүмкүнчүлүкүң
каалаганыңызды алуу үчүн.

900
01:12:34,048 --> 01:12:38,285
Мен Manheim жана анын бүт тармагын каалайм.
Аты-жөнү. Реалдуу убакытта жайгашкан жерлер.

901
01:12:38,286 --> 01:12:41,889
Муну ал. Текшерсе,
Мен сени коё берем. Бирок муну бил.

902
01:12:41,890 --> 01:12:44,491
Сен мага ар бир сөздү айтасың
сиз жана Роттмайер бөлүшөт,

903
01:12:44,492 --> 01:12:47,060
же жеке өзүм тартам
сенден куру жашоо.

904
01:12:48,062 --> 01:12:49,462
Адилеттүү.

905
01:12:56,036 --> 01:12:57,638
Анда эмне болду?

906
01:12:57,639 --> 01:12:59,272
Мен сени ойноп жатам.

907
01:13:01,609 --> 01:13:04,211
Кечээ кечинде мага Роттмайер айтты
ал өзүнүн тармагын баштады

908
01:13:04,212 --> 01:13:07,882
беш жигит менен
туулган жеринен.

909
01:13:07,883 --> 01:13:10,117
Ал ишенсе болот деди
анын жашоосу бул жигиттерге.

910
01:13:10,118 --> 01:13:12,186
Рэй: Жавед секстантты бер.

911
01:13:12,187 --> 01:13:15,089
Аны кантип колдонууну көрсөт. Ага айт
бул анын билети бул жерден.

912
01:13:15,090 --> 01:13:17,958
Javed.
Ал бизди өлгөндөн көрөт.

913
01:13:17,959 --> 01:13:20,227
Ал акыркы болот
алар шектенишет.

914
01:13:20,228 --> 01:13:24,231
Ал өзүнүн тармагы эмнеге себеп болгонун мактанды
алты жыл мурун Исландияда банк кулаган.

915
01:13:24,232 --> 01:13:26,066
Мен эч нерсе кылбайм
алты жыл мурун.

916
01:13:26,067 --> 01:13:27,587
Мен анын азыр кайда экенин билгим келет.

917
01:13:46,587 --> 01:13:48,288
Өлгүң келеби?

918
01:13:49,390 --> 01:13:51,191
Сиз чыккыңыз келеби?

919
01:13:51,192 --> 01:13:52,458
(МАНЖАЛАРЫН КЫРСЫТ)

920
01:13:58,666 --> 01:14:00,099
Бүгүн.

921
01:14:02,569 --> 01:14:04,204
Алар качууну пландап жатышат.

922
01:14:04,205 --> 01:14:05,471
Качуубу?

923
01:14:06,640 --> 01:14:08,943
Чын элеби? Ким жана качан?

924
01:14:08,944 --> 01:14:10,310
Мен бардык майда-чүйдөсүнө чейин билбейм.

925
01:14:12,046 --> 01:14:13,447
Кээ бир.

926
01:14:13,448 --> 01:14:16,050
Мага айтчы
майда-чүйдөсүнө чейин сиз билесиз.

927
01:14:16,051 --> 01:14:17,250
Хмм.

928
01:14:19,086 --> 01:14:20,954
Сен мага биринчи нерселерди бер.

929
01:14:24,658 --> 01:14:29,463
Мистер Альфредо, Африди же башкасы
сенин атың блять...

930
01:14:29,464 --> 01:14:33,600
Сиздин апийим картелинин достору бар
сен бул жерде болушуң үчүн көп акча төлөдү.

931
01:14:33,601 --> 01:14:34,701
(КҮЛҮҮ)

932
01:14:36,670 --> 01:14:39,340
Албетте, алар,
ошол бляхтар.

933
01:14:39,341 --> 01:14:41,240
Ошентип, сенин эркиндигиңден тышкары,

934
01:14:43,177 --> 01:14:45,612
сага дагы эмне бере алам?

935
01:14:45,613 --> 01:14:48,415
Мен күзөтчүлөрдү каалайм
элимди жалгыз калтыруу.

936
01:14:48,416 --> 01:14:50,149
Ыйык Куран...

937
01:14:51,585 --> 01:14:54,321
Мен камерамда бирди алгым келет.

938
01:14:54,322 --> 01:14:57,358
Жана айткым келет
Аллахтын аты

939
01:14:57,359 --> 01:15:00,326
жана Мухаммед пайгамбар
ачык абада.

940
01:15:02,463 --> 01:15:04,397
Мен Кудайымдын алдында көргүм келет

941
01:15:06,000 --> 01:15:08,301
кечки намазымды окуганда.

942
01:15:09,737 --> 01:15:11,672
Баары болду?

943
01:15:11,673 --> 01:15:13,206
Баары болду.

944
01:15:16,744 --> 01:15:19,312
Мен көргүм келет
Кудайым менен, господин Гоббс!

945
01:15:24,118 --> 01:15:25,785
(ВЕРТОЛЕТТОР УЧУРАТ)

946
01:15:53,213 --> 01:15:55,548
(АРАБ ТИЛИНДЕ СУЙЛОП)

947
01:16:23,477 --> 01:16:25,511
(МЫРКЫРУУ)

948
01:17:06,587 --> 01:17:08,588
(МЫРКЫРУУ)

949
01:17:18,165 --> 01:17:20,767
30 градус, 22 мүнөт.

950
01:17:20,768 --> 01:17:22,301
Биз Ат кеңдиктебиз,
тынч суу.

951
01:17:23,303 --> 01:17:25,339
Түндүк же түштүк?

952
01:17:25,340 --> 01:17:28,142
Суу саат жебесине каршы жогору кетет
экватор, демек биз түндүк.

953
01:17:28,143 --> 01:17:30,477
Узундукту кантип алабыз?

954
01:17:30,478 --> 01:17:34,781
<i>Алар кечээ жаңы балык алып келишти.
Ал 20-ноябрь деп билдирди.</i>

955
01:17:34,782 --> 01:17:39,353
<i> Бизде жылуу жамгыр,
ноябрда деңиздеги жылуу аба.</i>

956
01:17:39,354 --> 01:17:42,189
Эми сиз куруп жатасыз
жашыруун объект.

957
01:17:42,190 --> 01:17:43,891
<i>Сиз аны сууга салып жатасыз.</i>

958
01:17:43,892 --> 01:17:45,859
<i>Сиз 30 градустасыз
түндүк кеңдик</i>

959
01:17:45,860 --> 01:17:48,795
<i> анткени сен каалайсың
катуу суудан сактануу үчүн.</i>

960
01:17:48,796 --> 01:17:51,532
<i>Демек, сиз алыс болгуңуз келет
Кариб деңизинен жана Тынч океандан,</i>

961
01:17:51,533 --> 01:17:53,666
<i>айталы, Кытай деңизинин чыгышында.</i>

962
01:17:56,370 --> 01:17:59,840
Эгер мен букмекердик адам болсом, анда биз деп айтмакмын
Марокко жээгинде болушу мүмкүн.

963
01:17:59,841 --> 01:18:01,408
Бул жөн гана божомол.

964
01:18:01,409 --> 01:18:03,243
Эл аралык суулар.
Тынч деңиз.

965
01:18:03,244 --> 01:18:06,847
Жабдуулар үчүн конууга жетиштүү жакын.
Билимдүү божомол.

966
01:18:06,848 --> 01:18:10,517
Мен Касабланкадагы бир жигитти билем.
Ал мага чоң карыз.

967
01:18:10,518 --> 01:18:11,817
Келип, сени алуу жетиштүүбү?

968
01:18:13,320 --> 01:18:16,356
Ал мага дагы эле карыз болчу.

969
01:18:16,357 --> 01:18:19,493
Алуунун бир гана жолу бар
билдирүү чыкты. Бир жол.

970
01:18:19,494 --> 01:18:20,626
(МУУГУУ)

971
01:18:21,795 --> 01:18:23,329
Кудайым...

972
01:18:29,336 --> 01:18:31,904
Бул эмне?
Уюган порошокту жуттуңузбу?

973
01:18:36,743 --> 01:18:39,846
Мени ук. Мен сени билем
мен сени ойноп жатам деп ойлойм.

974
01:18:39,847 --> 01:18:42,316
Гоббстун кеңсесинде китеп бар.

975
01:18:42,317 --> 01:18:46,220
<i>Компроматтык түзөтүү мекемеси
Коопсуздук</i>Рей Бреслин тарабынан.

976
01:18:46,221 --> 01:18:48,522
88-бетте а
толук сүрөттөлүшү

977
01:18:48,523 --> 01:18:50,723
C клетка блогунун саат
Льюисбург федералдык түрмөсү.

978
01:18:52,426 --> 01:18:54,228
Гвардиячылар!

979
01:18:54,229 --> 01:18:56,963
Муну карап көр.
Антыңды эсте.

980
01:18:58,966 --> 01:19:01,702
(Онтоп)

981
01:19:01,703 --> 01:19:04,771
Мен мындан ары Хоббсту токтото албайм.
Мен ага жайгашкан жерди беришим керек.

982
01:19:04,772 --> 01:19:06,673
Бирок азырынча планыбыз жок.

983
01:19:06,674 --> 01:19:08,808
Бул дарыгердин колунда.

984
01:19:51,551 --> 01:19:52,818
(ЭШИК ШЫРЫЛДАУ)

985
01:19:59,461 --> 01:20:02,062
MAN ON PA: <i>Медицина кызматкерлери,
Үчүнчү сурак.</i>

986
01:20:02,063 --> 01:20:04,298
<i>Медицина кызматкерлери,
Үчүнчү сурак.</i>

987
01:20:04,299 --> 01:20:06,433
Гвардиячылар!

988
01:20:06,434 --> 01:20:09,368
Мага туткун Портосту алып кел
E блогунан.

989
01:20:11,838 --> 01:20:13,873
Гоббстун буйруктары. Азыр жаса.

990
01:20:20,380 --> 01:20:22,549
(дем чыгарат)

991
01:20:22,550 --> 01:20:23,549
DR. KYRIE: <i>Дем ал.</i>

992
01:20:28,755 --> 01:20:29,855
Кайра.

993
01:20:31,858 --> 01:20:34,928
Мен китепти көрдүм.
Сиз кайдан билдиңиз?

994
01:20:34,929 --> 01:20:37,496
Мен Рэй Бреслинмин.
Мен китеп жаздым.

995
01:20:46,873 --> 01:20:51,478
Врачтар жазып берген эркектер
алар аз билген дарылар

996
01:20:51,479 --> 01:20:53,880
ооруларды айыктыруу үчүн
алар азыраак билишет

997
01:20:53,881 --> 01:20:56,782
алардын эркектери үчүн
алар эч нерсе билишпейт.

998
01:21:01,788 --> 01:21:03,823
Эмне кылышымды каалайсың?

999
01:21:13,500 --> 01:21:16,602
Дарыгер кирип жатат.
Эми Джавед өз милдетин аткарышы керек.

1000
01:21:24,010 --> 01:21:29,015
Манхеймдин негизги операцияларынын базасы
Русе шаарынан 20 чакырым алыстыкта жайгашкан.

1001
01:21:29,016 --> 01:21:31,784
Ошол күйүк
болгар-румын чек арасы.

1002
01:21:37,524 --> 01:21:38,758
Көрдүңүзбү?

1003
01:21:40,127 --> 01:21:42,428
Сиздин
достор анчалык деле кыйын эмес.

1004
01:21:48,402 --> 01:21:50,470
Бизде 24 саат бар
Гоббс түшүнө электе

1005
01:21:50,471 --> 01:21:52,939
болгар
жайгашкан жери куру сөз.

1006
01:21:52,940 --> 01:21:54,774
Сиз C блогунда кимди билесиз?

1007
01:22:01,047 --> 01:22:03,617
Алар уруксат беришти
түн жарымы намазыңыз үчүн,

1008
01:22:03,618 --> 01:22:05,584
анда мен үчүн эмнең бар?

1009
01:22:15,195 --> 01:22:17,663
Бреслинге кириңиз.
Ооба мырза.

1010
01:22:21,134 --> 01:22:22,735
Биз эмне кылып жатабыз?

1011
01:22:27,140 --> 01:22:28,207
Катуураак.

1012
01:22:29,209 --> 01:22:31,445
Катуураак. Катуураак!

1013
01:22:31,446 --> 01:22:32,445
(ТАПКАН) Түшүндүм.

1014
01:22:37,484 --> 01:22:38,724
Хоббс: Аны чечмелөө.

1015
01:23:06,146 --> 01:23:07,146
Токто.

1016
01:23:10,984 --> 01:23:12,017
Чоңойтуу.

1017
01:23:13,854 --> 01:23:15,554
Бул Макмар Хасан.

1018
01:23:20,093 --> 01:23:23,263
Бреслин Хасанды баштайт
C клетка блогунун үзүлүшү.

1019
01:23:23,264 --> 01:23:24,964
Бизде убакыт алкагы бар.

1020
01:23:27,100 --> 01:23:28,934
А бизде жайгашкан жер бар.

1021
01:23:32,172 --> 01:23:35,175
Клетка блогу C.

1022
01:23:35,176 --> 01:23:38,845
Ал жерде күзөт күчтөрүн үч эсеге көбөйт. мен каалайм
катышкандардын баарын билүү.

1023
01:23:38,846 --> 01:23:40,213
Сиз, сэр.

1024
01:23:40,214 --> 01:23:42,182
(СИРЕНА КЫЙЫРУУ)

1025
01:23:42,183 --> 01:23:45,051
MAN ON PA: <i>Cell Block C,
текшерүүгө даярдануу.</i>

1026
01:23:45,052 --> 01:23:47,253
<i>C клетка блогу,
текшерүүгө даярдануу.</i>

1027
01:23:56,930 --> 01:24:00,833
Луиза жана тоок адам. Алар жөнөттү
калгандардын баары C клетка блогуна.

1028
01:24:04,018 --> 01:24:06,139
Туура кылганың жакшы.

1029
01:24:06,140 --> 01:24:07,740
Кабатыр болбо.

1030
01:24:10,210 --> 01:24:14,881
Эй! сен блять
ак таштанды акмак канчык!

1031
01:24:14,882 --> 01:24:17,584
Кайда баратасың, блять
сүлгү баштуу ал-Каида иблис?

1032
01:24:17,585 --> 01:24:20,620
Эй, сенин карындашың берет...
Блять сени, памперс баш...

1033
01:24:20,621 --> 01:24:22,255
Сен блять скинхед!
Эжеке...

1034
01:24:22,256 --> 01:24:24,223
(БАРДЫК КЫЗЫКТУУ)

1035
01:24:28,962 --> 01:24:31,282
Тыныгуу эч качан болгон эмес
С блогунда болуп жатат.

1036
01:24:39,205 --> 01:24:42,207
Сдан Бабылга чейинки бардык адамдар.
Азыр.

1037
01:24:52,285 --> 01:24:53,619
(КЫРКЫРУУ)

1038
01:25:02,295 --> 01:25:03,997
Кел!

1039
01:25:03,998 --> 01:25:05,197
Argh!

1040
01:25:24,317 --> 01:25:25,751
(ГРУНТС)

1041
01:25:37,397 --> 01:25:38,964
Кел!

1042
01:25:42,202 --> 01:25:44,282
ДРЕЙК: Кайда
Бреслинби?

1043
01:25:45,672 --> 01:25:47,139
Бар, бар, кет! Көчөлү!

1044
01:26:05,346 --> 01:26:07,227
Бизде 11 мүнөт бар
үстүнкү жагын алуу.

1045
01:26:07,228 --> 01:26:08,868
үмүт кылалы
доктур байланышты.

1046
01:26:14,668 --> 01:26:16,001
(ШЫБЫРАП) Бар. Go.

1047
01:26:25,945 --> 01:26:27,814
Сен эмне кылып жатасың?

1048
01:26:27,815 --> 01:26:30,984
Бардык камералар туташтырылган.
Биз аларды бөгөттөшүбүз керек.

1049
01:26:30,985 --> 01:26:32,418
Мырза!

1050
01:26:40,360 --> 01:26:41,393
"Сыр" деп айт.

1051
01:26:51,337 --> 01:26:52,337
Болсоңчу.

1052
01:27:02,215 --> 01:27:04,183
макул. Макул,
бул ушул. кеттик.

1053
01:27:05,218 --> 01:27:07,454
Бешинчи коопсуздук протоколун киргизиңиз.

1054
01:27:07,455 --> 01:27:11,290
КОМПЬЮТЕР: <i>Бөгөттөө процедурасы иштетилди.
Бөгөттөө процедурасы ишке кирди.</i>

1055
01:27:34,856 --> 01:27:37,217
Бул толук блокада.
Баарыбыз ичибизде камалып калдык.

1056
01:27:37,218 --> 01:27:38,417
Сегиз мүнөт.

1057
01:27:39,486 --> 01:27:41,421
Хоббс: Алар кыймылсыз.

1058
01:27:41,422 --> 01:27:45,791
Дрейк, эки бирдик ал. Сүйрөө
келемиштер капастарына кайтып келишти.

1059
01:27:46,860 --> 01:27:48,494
(ВЕРТОЛЕТ АЙРЫЛУУДА)

1060
01:28:04,310 --> 01:28:05,410
Күтө тур.

1061
01:28:17,323 --> 01:28:18,323
(ГРУНТС)

1062
01:28:28,968 --> 01:28:30,435
Javed!

1063
01:28:33,940 --> 01:28:37,509
Үчүнчү эшикти ач! Аларды ал!
(СИРЕНИН БАРЫП)

1064
01:28:47,320 --> 01:28:50,189
Бар, бар, бар, бар!
Аларды жоготуп алба!

1065
01:28:54,494 --> 01:28:57,230
Бреслин!

1066
01:28:57,231 --> 01:29:00,232
ДРЕЙК: Бреслин! Мен алдында ач
сындырасың, энеке!

1067
01:29:02,335 --> 01:29:05,505
Сен эч качан чыкпайсың
тирүү бул жерде, арсалык!

1068
01:29:05,506 --> 01:29:06,906
Биз сени өлтүрөбүз!

1069
01:29:06,907 --> 01:29:08,240
Биз көчүшүбүз керек!

1070
01:29:09,576 --> 01:29:11,310
(КАЛТЫРУУ)

1071
01:29:18,518 --> 01:29:22,422
Ошол эшикти талкалап сал. мен келем
башка жактан тегерете.

1072
01:29:22,423 --> 01:29:24,390
Бреслин, кандай тозок
алар биздин кайда экенибизди билишеби?

1073
01:29:24,391 --> 01:29:26,672
Сиз өчүрдүңүз
камералар, туурабы?

1074
01:29:35,134 --> 01:29:36,535
Кыймыл детектору.

1075
01:29:37,537 --> 01:29:39,205
Мырза!

1076
01:29:39,206 --> 01:29:40,239
Out.

1077
01:29:52,414 --> 01:29:55,255
HOBBES: <i>Сиз өзүңүздүн оюнуңузду ойной аласыз
күнү бою оюндар, мистер Бреслин,</i>

1078
01:29:55,256 --> 01:29:58,558
<i>бирок мен дагы эле көзөмөлдөп жатам.</i>

1079
01:29:58,559 --> 01:30:00,999
Эмне кылсаң да,
Менде күч бар.

1080
01:30:02,528 --> 01:30:04,129
Мен сенин эшектин ээсимин.

1081
01:30:05,665 --> 01:30:08,434
Силер керек
ошол тепкичке чык.

1082
01:30:08,435 --> 01:30:10,904
Мен машина бөлмөсүн табышым керек
жана электр тармагын өчүрүү.

1083
01:30:10,905 --> 01:30:12,639
Ошол магниттик кулпулар
болжол менен ачык калат

1084
01:30:12,640 --> 01:30:15,041
беш секунд мурун
резервдик генератор ишке кирет.

1085
01:30:15,042 --> 01:30:18,562
Сен түшүнөсүңбү? Болду
сиз боло турган убакыт.

1086
01:30:21,514 --> 01:30:23,448
Муну ал. Алгыла.

1087
01:30:25,451 --> 01:30:27,687
Сен жакшы адамсың.

1088
01:30:27,688 --> 01:30:28,954
Барып жаса.

1089
01:30:30,451 --> 01:30:32,492
Сенчи?
Мен сенин артыңда болом.

1090
01:30:32,493 --> 01:30:34,160
Сен болбосоңчу
5:00 палубада?

1091
01:30:34,161 --> 01:30:37,396
Эмне кылуу керек болсо ошону кыл.
Ар дайым Б планы бар.

1092
01:30:46,339 --> 01:30:48,174
кел. Келгиле, жасайлы.

1093
01:30:48,175 --> 01:30:50,343
Биз өлгөн кишилербиз.
Эч кандай жол жок.

1094
01:30:50,344 --> 01:30:52,111
Мени менен кел. мен кылбайм
ошол тепкичти жаса.

1095
01:30:52,112 --> 01:30:53,646
Мен сени тепкич менен көтөрөм.
Бирок мен аларды кармай алам.

1096
01:30:53,647 --> 01:30:55,648
Жок. Мен көтөрө алам
сен тепкичке көтөрүлөсүң.

1097
01:30:55,649 --> 01:30:57,116
Мен сени артта калтырбайм.

1098
01:30:57,117 --> 01:30:58,350
Мага куралыңды бер.

1099
01:31:00,420 --> 01:31:01,653
Мага куралыңды бер.

1100
01:31:14,667 --> 01:31:16,101
Аллах сиз менен болсун.

1101
01:31:17,103 --> 01:31:18,737
Мен сени ошол жерден көрөм.

1102
01:31:19,739 --> 01:31:21,406
Азыр бар.

1103
01:31:23,209 --> 01:31:24,643
Аман болуңуз.

1104
01:31:39,692 --> 01:31:42,094
(ПИЛОТ СУЙЛОП ЖАТАТ)

1105
01:31:49,268 --> 01:31:50,335
Бля!

1106
01:31:52,138 --> 01:31:53,506
Кабарлоо?

1107
01:31:53,507 --> 01:31:55,074
JAVED: Блять сени,
сен энеке!

1108
01:31:55,075 --> 01:31:59,012
Биз ок чыгарып жатабыз
төмөнкү палубада!

1109
01:31:59,013 --> 01:32:01,214
Ал төмөнкү палубага жеткен болсо,
ал машина бөлмөсүнө барат.

1110
01:32:01,215 --> 01:32:03,249
ХОББЕС: <i>Мени машина бөлмөсүнөн тосуп алыңыз.
Мен түшүп жатам.</i>

1111
01:32:03,250 --> 01:32:04,550
Көчүрүү.

1112
01:32:04,551 --> 01:32:05,585
Ал жерден алып кеткиле!

1113
01:32:05,586 --> 01:32:06,707
Ооба мырза.

1114
01:32:14,660 --> 01:32:15,694
Таза!

1115
01:32:23,469 --> 01:32:25,771
(АРАБ ТИЛИНДЕ ДЖАВЕД МЫРЗАЛУУ)

1116
01:32:36,149 --> 01:32:37,449
(Онтоп)

1117
01:33:33,406 --> 01:33:35,508
(АРАБЧА СҮЙЛӨӨ)

1118
01:33:35,509 --> 01:33:36,749
Ооба. Эмнеси болсо да.

1119
01:33:37,643 --> 01:33:38,764
(ОТКОН Мылтык)

1120
01:33:48,221 --> 01:33:49,421
(КЫРКЫРУУ)

1121
01:34:05,671 --> 01:34:08,240
Дем алуу кыйындап жатабы?

1122
01:34:10,776 --> 01:34:12,611
(ЭКӨӨ ЭКӨӨНҮН ЫРЫП)

1123
01:34:26,259 --> 01:34:28,540
Мен урайын
өлтүр, эне!

1124
01:34:31,264 --> 01:34:32,531
(YELPS)

1125
01:34:34,867 --> 01:34:35,867
Артка кет!

1126
01:34:48,347 --> 01:34:49,507
(СӨӨКТӨРДҮН ЖАРЫЛЫШЫ)

1127
01:34:55,590 --> 01:34:58,391
РАДИОДО АДАМ: <i>Сен аны көрдүңбү?
Ооба, ал бул жерде.</i>

1128
01:34:58,392 --> 01:34:59,392
<i>Биз баратабыз...
Мен ага кам көрөм.</i>

1129
01:34:59,393 --> 01:35:00,792
<i>Жок, күтө тур!</i>

1130
01:35:03,362 --> 01:35:04,829
(Онтоп)

1131
01:35:24,884 --> 01:35:26,005
(МАШИНАЛАРДЫН кубаты өчүрүлөт)

1132
01:35:27,987 --> 01:35:29,454
(Компьютер БИП)

1133
01:35:41,701 --> 01:35:43,401
Ал дагы эле портто, сэр.

1134
01:35:45,571 --> 01:35:47,239
(ВЕРТОЛЕТ АЙРЫЛУУДА)

1135
01:35:48,241 --> 01:35:49,274
Эмне блять?

1136
01:35:54,680 --> 01:35:56,014
Go! түш!

1137
01:36:06,993 --> 01:36:08,560
Бизде бир жагдай бар!

1138
01:36:10,296 --> 01:36:11,296
Бля!

1139
01:36:17,637 --> 01:36:18,637
(КЫРКЫРУУ)

1140
01:36:38,557 --> 01:36:39,791
Төмөн кет!

1141
01:36:42,862 --> 01:36:44,297
Бар, кет!

1142
01:36:44,298 --> 01:36:45,297
Төмөн кет!

1143
01:36:48,908 --> 01:36:50,069
План Б.

1144
01:36:50,070 --> 01:36:51,603
Бул кемеден эч ким түшпөйт.

1145
01:36:53,472 --> 01:36:54,472
Өлтүрүү үчүн атуу.

1146
01:37:03,549 --> 01:37:04,716
Ah!

1147
01:37:14,327 --> 01:37:16,062
(УГУЛБАЙ КЫЙКЫРУУ)

1148
01:37:16,063 --> 01:37:17,897
Бар, кет!

1149
01:37:17,898 --> 01:37:19,064
Ah!

1150
01:37:25,071 --> 01:37:26,372
Биз азыр кетишибиз керек!

1151
01:37:26,373 --> 01:37:27,372
Азыр эмес!

1152
01:37:37,750 --> 01:37:39,584
(УГУЛБАЙ КЫЙКЫРУУ)

1153
01:37:44,623 --> 01:37:45,890
(БААРЫ КЫЙКЫРАТ)

1154
01:37:53,065 --> 01:37:56,369
Өзүңдү тапшыр,
Мистер Бреслин.

1155
01:37:56,370 --> 01:37:58,803
Сиз айланып чуркай аласыз,
ызы-чуу кыл...

1156
01:38:03,509 --> 01:38:05,411
Кан төгүңүз.

1157
01:38:05,412 --> 01:38:06,945
Сиз чыга албайсыз.

1158
01:38:08,781 --> 01:38:10,983
Чынында эмес...

1159
01:38:10,984 --> 01:38:14,386
жөнүндө билем
сенин аялың, сенин уулуң.

1160
01:38:15,521 --> 01:38:16,621
Ой.

1161
01:38:18,758 --> 01:38:21,060
Мен ар бир майда-чүйдөсүнө чейин билем.

1162
01:38:21,061 --> 01:38:25,597
Андыктан баарын көрсөткөнүңүз үчүн рахмат
менин чыгармачылыгымдагы кичинекей кемчиликтер.

1163
01:38:26,632 --> 01:38:28,767
Мен аларды бекемдейм.

1164
01:38:30,536 --> 01:38:32,036
Бирок убактың бүттү.

1165
01:38:33,539 --> 01:38:35,141
Мени угуп жатасыңбы?

1166
01:38:35,142 --> 01:38:36,574
Бреслин?

1167
01:38:39,545 --> 01:38:40,880
Убакытыңыз бүттү.

1168
01:38:40,881 --> 01:38:42,147
(Мылтык АТУУ)

1169
01:38:44,550 --> 01:38:47,019
(УГУЛБАЙТ)

1170
01:38:47,020 --> 01:38:50,822
Эч ким кирбейт. Эч ким чыкпайт. Издөө
бул блять бөлмөнүн ар бир сантиметр.

1171
01:38:51,857 --> 01:38:53,993
Жана бул нерсени кайра иштетиңиз!

1172
01:38:53,994 --> 01:38:56,094
Гвардия: Кел!
Кеттик, кетели!

1173
01:39:01,734 --> 01:39:03,201
(Компьютер БИП)

1174
01:39:25,224 --> 01:39:26,744
Айланалы!
Go!

1175
01:39:36,702 --> 01:39:37,869
Argh!

1176
01:39:55,688 --> 01:39:56,788
Бреслин!

1177
01:40:12,972 --> 01:40:14,172
Төмөн кет!

1178
01:40:20,112 --> 01:40:21,846
Жүр, кетели!
Төмөн, ылдый!

1179
01:40:40,799 --> 01:40:42,800
Биз артка чегинишибиз керек!

1180
01:40:44,670 --> 01:40:46,710
(ОЙГОЛГОН КАЙРЫЛУУ)
(БАЙКЫРУУ)

1181
01:40:51,277 --> 01:40:52,944
Rottmayer! Gun!

1182
01:40:54,079 --> 01:40:55,799
Gun!
Мага куралыңды бер!

1183
01:41:10,563 --> 01:41:12,597
(БАРДЫГЫ ЫРЫП)

1184
01:41:18,704 --> 01:41:19,864
(ОНТУУ)

1185
01:41:37,222 --> 01:41:38,890
Бум.
Хмм.

1186
01:41:51,236 --> 01:41:54,706
Күнүңүз жакшы өтсүн, эрке!

1187
01:42:29,341 --> 01:42:30,676
Эми эмне?

1188
01:42:30,677 --> 01:42:31,909
Эс алыңыз.

1189
01:43:10,897 --> 01:43:13,018
ROTTMAYER: Сиз аны менен мурун таанышкансыз.

1190
01:43:13,019 --> 01:43:15,788
Джессика Майер.
Сиз менен таанышканым сыймык.

1191
01:43:15,789 --> 01:43:17,790
<i>Сенин эмгегиң алтын
талаада стандарттуу.</i>

1192
01:43:17,791 --> 01:43:20,259
Ал менин көзүм болгон жана
Агенттиктин ичиндеги кулактар.

1193
01:43:20,260 --> 01:43:21,794
Салам, ата.

1194
01:43:21,795 --> 01:43:23,227
Анан ал да менин кызым.

1195
01:43:24,229 --> 01:43:26,265
Салам кымбатым.

1196
01:43:26,266 --> 01:43:27,867
Джессика: Кудайга шүгүр
сен аны аткардың.

1197
01:43:29,268 --> 01:43:30,768
ROTTMAYER: Мен сени сагындым.

1198
01:43:32,771 --> 01:43:34,039
Не болду?

1199
01:43:34,040 --> 01:43:35,440
Эч нерсе.
Бул жөнүндө кам санабаңыз.

1200
01:43:37,876 --> 01:43:39,076
Сен Манхаймсың.

1201
01:43:42,247 --> 01:43:44,116
Келгенин көргөн жокмун.

1202
01:43:44,117 --> 01:43:45,184
Сен керек болчу.

1203
01:43:45,185 --> 01:43:46,284
Ооба.

1204
01:43:50,422 --> 01:43:51,957
Кантип кылдыңыз?

1205
01:43:51,958 --> 01:43:53,959
Бизде коддор бар.

1206
01:43:53,960 --> 01:43:57,121
Код аты Rottmayer дегенди билдирет
максималдуу коопсуздук камакта.

1207
01:44:00,265 --> 01:44:03,936
Атамды көтөргөндө,
ал кодду иштетти.

1208
01:44:03,937 --> 01:44:05,437
Ошондо
сен Лес Кларкты чакырдың.

1209
01:44:05,438 --> 01:44:09,274
Мага эң жакшысы керек болчу.
Жана сен макул болгондон кийин,

1210
01:44:09,275 --> 01:44:12,377
Мен байланыштарымды терең колдондум
сизди алуу үчүн DHS ичинде.

1211
01:44:12,378 --> 01:44:14,780
Жана аты сени
мага ID болгон. код.

1212
01:44:14,781 --> 01:44:15,780
ХОББЕС: <i>Портос.</i>

1213
01:44:17,750 --> 01:44:20,352
Rottmayer. Эмил Роттмайер.

1214
01:44:20,353 --> 01:44:22,634
Ошондо мен сенин эң жакын досуң болуп калдым.

1215
01:44:26,191 --> 01:44:30,763
Сиз колдонуучуга ыңгайлуу эмессиз.
Мен абдан катуу иштөөгө туура келди.

1216
01:44:30,764 --> 01:44:34,032
Жана ошол каргыш куту.
Бул ысык болчу.

1217
01:44:34,033 --> 01:44:36,201
Ал жылуу болуп калды, ооба.

1218
01:44:36,202 --> 01:44:40,271
Бирок бул маанилүү эмес. Эмне маанилүү
is that I'm out and so are you.

1219
01:44:42,040 --> 01:44:44,142
We both served enough time.

1220
01:44:45,844 --> 01:44:47,278
You want to try it again?

1221
01:44:49,481 --> 01:44:51,561
(КҮЛКӨ)
Сен канчык бала...

1222
01:44:56,321 --> 01:44:58,023
I hope I never see you again.

1223
01:44:58,024 --> 01:44:59,257
Бул ооруйт.

1224
01:45:06,799 --> 01:45:08,299
Дагы бир нерсе!

1225
01:45:09,402 --> 01:45:11,403
How much did Les really know?

1226
01:45:11,404 --> 01:45:14,072
Only what I told him, at first.
But the next thing I know,

1227
01:45:14,073 --> 01:45:15,808
ал мени айланып кетти

1228
01:45:15,809 --> 01:45:17,442
жана өз кызматтарын сунуш кылды
to the backers of The Tomb.

1229
01:45:17,443 --> 01:45:19,478
Ошентип, ал кайда экенин билген
Мен жөнөтүлгөн беле?

1230
01:45:19,479 --> 01:45:21,445
He arranged your transport.

1231
01:45:23,048 --> 01:45:25,017
ROTTMAYER: Унаа керекпи?

1232
01:45:25,018 --> 01:45:27,552
Жок, рахмат.
I made my own arrangements.

1233
01:45:42,601 --> 01:45:45,170
ABIGAIL: Wasn't tracking. Биз
knew something wasn't right.

1234
01:45:45,171 --> 01:45:48,140
Кызыл туулар көтөрүлөт
бардык жерде.

1235
01:45:48,141 --> 01:45:51,543
Clark was too calm about it,
Ошентип казууга кириштик.

1236
01:45:51,544 --> 01:45:53,078
<i>We found out he'd been
башкы директорлук кызмат</i>ды сунуштады

1237
01:45:53,079 --> 01:45:54,980
<i> чуркоо
the whole Tomb program</i>

1238
01:45:54,981 --> 01:45:57,416
if the prototype you were
buried in proved inescapable.

1239
01:45:57,417 --> 01:45:59,885
At a salary of $5 million a
year, plus stock options.

1240
01:45:59,886 --> 01:46:01,954
Tell me you tracked him down.

1241
01:46:01,955 --> 01:46:04,755
<i> Сиз сурагандай. The
план биз сүйлөп жатканда кыймылда.</i>

1242
01:46:05,924 --> 01:46:07,024
(ЛИФТИН ТҮШҮ)

1243
01:46:10,195 --> 01:46:11,195
(АВТОМОБИЛЬ ОЙГОЛГОНУНУН БИПИ)

1244
01:46:16,935 --> 01:46:18,375
Уйкусу келди,
энеке.

1245
01:46:23,075 --> 01:46:25,076
(ЫСЫП)

1246
01:46:29,481 --> 01:46:31,949
(БИП)

1247
01:46:33,552 --> 01:46:34,886
О, блять!

1248
01:46:37,022 --> 01:46:38,423
(АВТОМОБИЛЬ ТОКТОЙТ)

1249
01:46:38,424 --> 01:46:40,291
Жок, жок... Кел,
кел, кел...

1250
01:46:43,528 --> 01:46:45,397
Бля!

1251
01:46:45,398 --> 01:46:46,664
Ray!

1252
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
Бля!

1253
01:46:52,237 --> 01:46:55,106
Ray!

1254
01:46:56,108 --> 01:46:58,176
(КЕМЕ МҮЙӨЗҮН ТҮШҮҮ)

1255
01:46:58,177 --> 01:47:00,412
(УЮЛДУК ТЕЛЕФОНДОР)

1256
01:47:00,413 --> 01:47:02,214
Бул Hush.
Ал эмне деди?

1257
01:47:03,115 --> 01:47:04,355
Баары жакшы.

1258
01:47:05,284 --> 01:47:06,450
Жакшы.

1259
01:47:09,187 --> 01:47:11,189
Тиги эмне?
Жумуш сунуштары.

1260
01:47:11,190 --> 01:47:13,925
Балким кийинчерээк. Эмне үчүн сиз жана
мага абдан өзгөчө кечки тамак бар.

1261
01:47:14,927 --> 01:47:16,695
мен тамак жасайм.

1262
01:47:16,696 --> 01:47:19,064
Жетиштүү азап тарткан жокмунбу?

1263
01:47:19,065 --> 01:47:20,398
(КҮЛҮҮ)